 |
| Японская русалка-гейша с зонтиком под большой волной и ветвями сакуры |
Нингё, что переводится как человек-рыба (известная также как гёдзин , что означает человек-рыба , или хангё-дзин, что означает полурыба-человек ) — существо в японском фольклоре, которое сравнимо с русалками из западных легенд. Несмотря на концептуальное сходство, то есть нингё и русалка являются существами как с земными, так и с морскими частями тела, эти два существа на самом деле совершенно разные.
Например, в западном фольклоре русалки обычно считаются красивыми, соблазнительными существами, которые заманивают мужчин на смерть. Что касается японских нингё, такой «стандартной» истории не существует, поскольку эти существа различаются не только по внешнему виду, но и по тому, как они, как говорят, взаимодействуют с людьми.
Различный внешний вид
Тем не менее, есть и нингё, которые еще меньше похожи на русалок Запада. Например, утверждалось, что во многих местных традициях у нингё вообще нет человеческого (или даже обезьяноподобного) туловища. Вместо этого у них просто голова человека/обезьяны/рептилии, прикрепленная к телу рыбы. Иногда эти головы изображаются гротескно, т.е. уродливые/рогатые/с полным ртом острых как бритва клыков.
 |
Нингё с телом рыбы и головой человека |
Существует также тип нингё, известный как амаби / амабико, который, как говорят, имеет птичий клюв и покрыт чешуей от шеи вниз.
Мистические способности
Считается, что нингё обладают мистическими способностями, и им приписывают множество магических аспектов. Например, часто говорят, что они могут плакать жемчужными слезами. Кроме того, считается, что некоторые нингё, такие как амаби, способны предсказывать будущее.В одной истории, записанной в 19 веке, говорится, что появился амаби и предсказал как хороший урожай, так и чуму. Кроме того, амабие упомянул, что во избежание чумы люди должны сделать изображение по ее подобию.
 |
Гравюра на плитке с изображением амаби периода Эдо |
Сообщается, что другие нингё менее доброжелательны и способны изменять форму - способность, которую они предположительно используют для заманивания людей в море и их смерти.
800-летняя монахиня
Однако наиболее известное поверье о сверхъестественных способностях нингё состоит в том, что, поедая их плоть, можно обрести вечную жизнь или, по крайней мере, чрезвычайно долгую жизнь. Существует множество историй, повествующих о магических качествах плоти нингё. Тем не менее, нет ничего более известного, чем «Хаппьянку Бикуни» (что означает «800-летняя буддийская монахиня»).Эта сказка начинается с рыбака, который поймал нингё. Он пригласил своих друзей к себе домой на обед, хотя и не сказал им, что они собираются съесть мясо нингё. Его друзья, догадавшиеся о происхождении мяса/узнавшие об этом без ведома рыбака, не стали есть. Однако случайно юная дочь рыбака съела мясо. Она перестала расти в возрасте 15 лет и в конце концов стала монахиней, скитаясь до самой своей смерти в возрасте 800 лет.
 |
Нингё из «Кондзяку Хякки Шуи» Ториямы Сэкиена |
Нингё храма Тэншоу-Кёся
Древние японцы верили в существование нингё и даже имели вещественные доказательства его существования. В храме Тэншоу-Кёся в Фудзиномии находится сохранившееся тело предполагаемого нингё. Согласно легенде, нингё явился однажды японскому принцу. Поскольку существо собиралось умереть, оно рассказало принцу о том, как оно стало таким существом. Судя по всему, этот нингё когда-то был рыбаком. В результате вторжения в охраняемые воды с целью ловли рыбы на него было наложено проклятие, которое превратило его в нингё. |
Храм Тэншоу-Кёся в Фудзиномии |
Рыбак усвоил урок и попросил принца основать святыню, где можно было бы выставить его сохранившиеся останки. Это было сделано для того, чтобы все, кто видел тело этого существа, могли напомнить о святости жизни. Возможно, что этот нингё является одним из самых ранних созданных японцами образцов «русалок», самой известной из которых была русалка Фиджи.
 |
Нингё храма Тэншоу-Кёся |
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Wu Mingren,
«Magical Mermaids of Japanese Folklore»
- Мумифицированная «русалка» прошла компьютерную томографию японских ученых
- Мифы о русалках вдохновлены редким заболеванием?
- Ундины: девушки из воды
- Русалки ненастоящие, но они веками очаровывали людей по всему миру
- Рассказ о зеленой русалке
- От русалок до ламантинов: миф и реальность
- О происхождении русалок
- Причудливые сказки о четырех малоизвестных английских русалках
- Сирены
- Волшебные русалки японского фольклора
- Русалка Фиджи: что это было за отвратительное существо и почему оно было так популярно?
- Прячась у всех на виду: средневековые русалки в церквах
- Мифическая славянская русалка