Ромул и Рем, Осирис и Моисей: сходство повествования — простое совпадение?

В историях Ромула и Рема, Осириса и Моисея есть
по крайней мере один мужчина, плывущий по реке

Истории Ромула и Рема, Осириса и Моисея имеют общий элемент. Почему всеобъемлющая тема, окружающая древних людей и начало их наследия, — это мужчина, плывущий по реке, чтобы избежать вреда от другого угрожающего мужчины? Является ли совпадением, что лидеры этих людей были отправлены вниз по реке, чтобы избежать преследований; или эти истории практически одинаковы? В этой статье рассматриваются истории основания Древнего Рима, Древнего Египта и Древнего Израиля, чтобы увидеть сходство между всеми тремя историями.

👁️⃤ 🌿 История Ромула и Рема

В истории Ромула и Рема братья-близнецы, основатели Древнего Рима, были отправлены вниз по реке Тибр в корзине своей матерью принцессой Реей, чтобы избежать преследования царя Амулия, который сверг отца принцессы Реи, Нумитора. Их находит волчица, которая воспитывает их как своих собственных.

👁️⃤ 🌿 История Осириса

В истории Осириса он и его жена Исида являются любимыми лидерами египетского народа. Брат Осириса, Сет, завидует ему и придумывает план, как избавиться от своего знаменитого брата. Он строит плавучее судно и обманом заставляет брата сесть в него, после чего запирает его в нем и отправляет вниз по реке Нил. Затем его плавучее судно находит царица.

«Осирис и Изида» в Лувре

👁️⃤ 🌿 История Моисея

В истории Моисея его мать боится за его жизнь, потому что нынешний фараон издал указ убивать всех младенцев мужского пола в царстве, бросая их в реку, чтобы они утонули. Она отправляет его вниз по реке Нил в корзине, и по иронии судьбы дочь фараона находит его и воспитывает как своего собственного, вместе с помощью матери Моисея, которую сестра Моисея Мириам представляет принцессе в качестве кормилицы.

Моисей в камышах

👁️⃤ 🌿 Сравнение трех историй

За исключением нескольких деталей, начало этих историй идентично. Есть злодей, который представляет собой серьезную угрозу для младенцев, и, в некотором роде, их отправляют вниз по реке. На берегу реки их ждет женщина, которая вытаскивает их из реки. Однако на этом сходство заканчивается.

Ромул и Рем в конечном итоге становятся людьми, которые затем враждуют из-за городов, которые им следует построить. Ромул убивает Рема, а затем он основывает Рим . Моисей в конечном итоге становится человеком и выводит свой народ из египетского рабства к свободе на их родине. Осириса находит Сет, разрезает на куски и разбрасывает по всему Египту. Изида находит части его тела и воскрешает его достаточно долго, чтобы зачать сына по имени Гор, который мстит за своего дядю Сета.

Миф об Осирисе и Исиде – ярость Сета

Несмотря на то, что каждая история заканчивается совершенно по-разному, во всех трех из них есть очень похожие детали. История Ромула и Рема похожа на историю Моисея, потому что их спасает и воспитывает женщина. Однако существенное различие между двумя историями заключается в том, что одна из женщин — волчица, а другая — дочь фараона. В случае с историей Осириса его также спасает из воды женщина, но она не воспитывает его; вместо этого она передает его тело Исиде.

Затем есть аспект враждующих братьев, который включен в историю Ромула и Рема и историю Осириса и Сета. Вражда Ромула и Рема возникает, когда они становятся взрослыми, - решая, кто должен быть лидером. Вражда Осириса и Сета также происходит, когда они становятся взрослыми, но это потому, что Сет завидует лидерству Осириса.

Последнее, но важное сходство заключается в том, как они все спускаются по реке. Ромул и Рем плывут в корзине; Моисей плывет в ковчеге, похожем на корзину; а Осирис плывет в том, что описывается как гробница. Объединяющий фактор среди трех историй значителен, и, кажется, есть элементы всех трех, которые пересекаются в каждой

Слева: Волчица, кормящая грудью Ромула и Рема
(фрагмент).
Справа: Моисей в камышах

👁️⃤ 🌿 Исследование возможных причин
сходства историйй

Почему эти, казалось бы, разные истории так поразительно похожи?

1️⃣ Автором этих историй является
один и тот же человек

Может ли быть, что все эти любимые истории были написаны одним и тем же человеком в древние времена? Римские писцы знали эту историю, потому что римляне много общались с египтянами. Точно так же дети Израиля были порабощены египтянами в какой-то момент своей истории; поэтому эта история была им хорошо известна и передана им их захватчиками. Вполне вероятно, что человек, который изначально создал историю Осириса, изначально разработал и эту историю.

2️⃣ У каждого древнего народа была
своя версия этой истории

Почти у каждой древней нации есть истории о сотворении мира, которые имеют сходства. Древние ученые, вероятно, соревновались, чтобы создать более захватывающий миф, чем их предшественники , чтобы быть более сказочными, чем другие современные им нации.

🔵 Римский миф о Ромуле и Реме

3️⃣ Истории теряются при переводе

Другим объяснением может быть то, что эти истории могли начинаться как совершенно разные в древние времена. Однако эти истории могли быть утеряны при переводе переводчиками. В попытке убедиться, что история понятна читателям, переводчики могли слишком полагаться на мифы в рамках своего собственного времени и понимания, чтобы передать истории прошлого. В результате эти истории, хотя и различны, могли быть искажены переводчиком. Действительно ли истории о Ромуле и Реме, Осирисе и Моисее уникальны по своему происхождению или все они произошли из одного источника? Возможно, это останется древней загадкой.

---

(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)

---

Источник:

By M. L. Childs,
«Romulus and Remus, Osiris and Moses: Are the Storytelling Similarities a Mere Coincidence?»