 |
На изображении запечатлен Синайский кодекс (Codex Sinaiticus) — древнейшая из сохранившихся полных рукописей христианской Библии на греческом языке. |
Битва при Гастингсе в 1066 году ознаменовала начало правления Вильгельма Завоевателя в Англии, когда он разгромил англосаксонского короля Гарольда II. Менее чем через 20 лет его трон оказался под угрозой со стороны Дании . Чтобы выяснить, какими финансовыми и военными ресурсами он располагает в случае войны, Вильгельм приказал провести масштабное обследование своего королевства. Эта оценка, масштабы которой не имели себе равных до первого общего переписи населения 1801 года, стала известна как « Книга Страшного суда» .
🔷 Вильгельм Завоеватель осматривает свое королевство
 |
Вильгельм Завоеватель, также известный как Вильгельм |
В 1085 году, примерно в рождественское время, Вильгельм Завоеватель поручил провести обследование всех городов и поместий в своем королевстве, чтобы точно выяснить, кому что принадлежит, какова их стоимость и какие налоги, если таковые имелись, были должны, а также арендную плату или плату за военную службу. В ходе обследования были зафиксированы данные о том, какие поместья принадлежали каким владениям, а также личности владельцев, главных баронов короля и священнослужителей, владевших королевскими землями и, возможно, имевших задолженность по военной службе.
По сути, эта оценка, на завершение которой ушёл всего год, была призвана зафиксировать, отследить и вернуть все королевские права и денежные средства. Это было не только в интересах Вильгельма – главные бароны были заинтересованы в сотрудничестве, поскольку это позволило навсегда зафиксировать все земельные приобретения, полученные ими с начала его правления в 1066 году.
Как указано в Англосаксонской хронике:
«В середине зимы [1085 года] король находился в Глостере со своим советом… После этого король провел большое собрание и очень глубокое совещание со своим советом по поводу этой земли; как она занята и какими людьми. Затем он разослал своих людей по всей Англии в каждое графство, поручив им выяснить, «сколько сотен хид находится в графстве, какая земля принадлежит самому королю и какой скот находится на этой земле; или какие пошлины он должен получать ежегодно от графства».
Данное исследование не охватывало все население Англии, поскольку в него были включены в основном землевладельцы. Однако оно веками использовалось в качестве юридического и административного документа и имеет неоценимое значение для историков, изучающих историю конкретного региона или человека.
Тем не менее, анализ, проведенный историками, показал, что «Книга Страшного суда», как ее стали называть, и ее содержание не являются непогрешимыми.
Книга Страшного суда, состоящая из 913 страниц и двух миллионов слов, упоминает 13 418 мест в Англии и некоторых частях Уэльса, что соответствует 268 984 людям. Она написана на средневековой латыни, форме языка, использовавшейся в католической Западной Европе в то время. Как это было характерно для латыни, в книге много сокращений, но она также включает в себя некоторые разговорные — или местные — термины, не имеющие латинских эквивалентов.
Книга Страшного суда первоначально представляла собой двухтомное издание: «Великая книга Страшного суда» и «Малая книга Страшного суда» , которая, как ни парадоксально, была более длинной версией. В 1980-х годах — спустя 900 лет после завершения работы над ней — она была переплетена в пять отдельных томов в надежде, что это улучшит ее шансы на сохранение еще на 1000 лет.
Считается, что «Великая книга Судного дня» была написана преимущественно одним писцом, хотя в некоторых заметках и записях обнаружен почерк второго лица. Поскольку вся книга, как и все публикации до изобретения печатного станка, была сделана от руки, ошибки и несоответствия были неизбежны; именно из-за этих ошибок историки спорят и проявляют осторожность, не принимая всё содержание книги за чистую монету.
«Малая книга Судного дня» меньше по габаритам, чем её аналог (отсюда и название), но на самом деле она длиннее и подробнее, особенно в части описания скота, принадлежащего поместью. Над её страницами работали до семи писцов, и книга также содержит ошибки, вероятно, вызванные скоростью её написания.
Название, под которым мы знаем сегодня это обширное исследование – «Книга Страшного суда» – появилось лишь спустя почти 100 лет после его написания. Первоначально оно называлось «Книга Винтонии» ( Liber de Wintonia , на английском языке – «Книга Винчестера »). Позже оно стало известно как «Книга Страшного суда» как метафора Страшного суда.
Как писал Ричард ФицНил, чиновник на службе у короля Генриха II, в «Диалоге о Скаккарио» в 1179 году:
«Это метафора: ибо, подобно тому как нельзя избежать суда над тем суровым и ужасным испытанием, так и когда в королевстве возникает спор относительно вопросов, содержащихся в книге, и обращаются к книге, ее слово нельзя отрицать или отменять без наказания».
«Поэтому мы называем эту книгу «книгой судебных решений» не потому, что она содержит решения, принятые по спорным делам, а потому, что от нее, как и от Страшного суда, нет дальнейшего обжалования»
В «Книге Страшного суда» не упоминаются несколько важных городов, включая Лондон, Винчестер и Бристоль. Место было отведено для обсуждения первых двух, но этого так и не произошло.
Охвачены лишь некоторые участки валлийской границы, и не все города и деревни, существовавшие в 1085 году. Например, в обзоре есть запись о Шепшеде, недалеко от Лафборо, но поселения Лонг-Уоттон, Локингтон и Хемингтон, которые входили в его границы, не упоминаются.
Тем не менее, нам известно, что многие другие деревни и поселения существовали еще до составления Книги Страшного суда , отчасти благодаря англосаксонским хартиям, архитектурным свидетельствам или даже происхождению самого названия места.
Учитывая важность этого исследования, не говоря уже о хрупкости книги из-за ее возраста, она редко выставляется на всеобщее обозрение. В настоящее время она хранится в Национальном архиве в Кью, а рукопись доступна онлайн.
По сути, эта оценка, на завершение которой ушёл всего год, была призвана зафиксировать, отследить и вернуть все королевские права и денежные средства. Это было не только в интересах Вильгельма – главные бароны были заинтересованы в сотрудничестве, поскольку это позволило навсегда зафиксировать все земельные приобретения, полученные ими с начала его правления в 1066 году.
Как указано в Англосаксонской хронике:
«В середине зимы [1085 года] король находился в Глостере со своим советом… После этого король провел большое собрание и очень глубокое совещание со своим советом по поводу этой земли; как она занята и какими людьми. Затем он разослал своих людей по всей Англии в каждое графство, поручив им выяснить, «сколько сотен хид находится в графстве, какая земля принадлежит самому королю и какой скот находится на этой земле; или какие пошлины он должен получать ежегодно от графства».
Данное исследование не охватывало все население Англии, поскольку в него были включены в основном землевладельцы. Однако оно веками использовалось в качестве юридического и административного документа и имеет неоценимое значение для историков, изучающих историю конкретного региона или человека.
Тем не менее, анализ, проведенный историками, показал, что «Книга Страшного суда», как ее стали называть, и ее содержание не являются непогрешимыми.
🔷 Книга Судного дня
 |
Книга Страшного суда |
Книга Страшного суда, состоящая из 913 страниц и двух миллионов слов, упоминает 13 418 мест в Англии и некоторых частях Уэльса, что соответствует 268 984 людям. Она написана на средневековой латыни, форме языка, использовавшейся в католической Западной Европе в то время. Как это было характерно для латыни, в книге много сокращений, но она также включает в себя некоторые разговорные — или местные — термины, не имеющие латинских эквивалентов.
Книга Страшного суда первоначально представляла собой двухтомное издание: «Великая книга Страшного суда» и «Малая книга Страшного суда» , которая, как ни парадоксально, была более длинной версией. В 1980-х годах — спустя 900 лет после завершения работы над ней — она была переплетена в пять отдельных томов в надежде, что это улучшит ее шансы на сохранение еще на 1000 лет.
Считается, что «Великая книга Судного дня» была написана преимущественно одним писцом, хотя в некоторых заметках и записях обнаружен почерк второго лица. Поскольку вся книга, как и все публикации до изобретения печатного станка, была сделана от руки, ошибки и несоответствия были неизбежны; именно из-за этих ошибок историки спорят и проявляют осторожность, не принимая всё содержание книги за чистую монету.
«Малая книга Судного дня» меньше по габаритам, чем её аналог (отсюда и название), но на самом деле она длиннее и подробнее, особенно в части описания скота, принадлежащего поместью. Над её страницами работали до семи писцов, и книга также содержит ошибки, вероятно, вызванные скоростью её написания.
🔷 Почему она известна как «Книга Страшного суда»?
 |
Страница из «Книги Страшного суда», |
Название, под которым мы знаем сегодня это обширное исследование – «Книга Страшного суда» – появилось лишь спустя почти 100 лет после его написания. Первоначально оно называлось «Книга Винтонии» ( Liber de Wintonia , на английском языке – «Книга Винчестера »). Позже оно стало известно как «Книга Страшного суда» как метафора Страшного суда.
Как писал Ричард ФицНил, чиновник на службе у короля Генриха II, в «Диалоге о Скаккарио» в 1179 году:
«Это метафора: ибо, подобно тому как нельзя избежать суда над тем суровым и ужасным испытанием, так и когда в королевстве возникает спор относительно вопросов, содержащихся в книге, и обращаются к книге, ее слово нельзя отрицать или отменять без наказания».
«Поэтому мы называем эту книгу «книгой судебных решений» не потому, что она содержит решения, принятые по спорным делам, а потому, что от нее, как и от Страшного суда, нет дальнейшего обжалования»
🔷 Некоторые населенные пункты были пропущены
 |
Сундук для «Книги Страшного суда», |
В «Книге Страшного суда» не упоминаются несколько важных городов, включая Лондон, Винчестер и Бристоль. Место было отведено для обсуждения первых двух, но этого так и не произошло.
Охвачены лишь некоторые участки валлийской границы, и не все города и деревни, существовавшие в 1085 году. Например, в обзоре есть запись о Шепшеде, недалеко от Лафборо, но поселения Лонг-Уоттон, Локингтон и Хемингтон, которые входили в его границы, не упоминаются.
Тем не менее, нам известно, что многие другие деревни и поселения существовали еще до составления Книги Страшного суда , отчасти благодаря англосаксонским хартиям, архитектурным свидетельствам или даже происхождению самого названия места.
Учитывая важность этого исследования, не говоря уже о хрупкости книги из-за ее возраста, она редко выставляется на всеобщее обозрение. В настоящее время она хранится в Национальном архиве в Кью, а рукопись доступна онлайн.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
Вy Patricia Grimshaw,
«William the Conqueror’s ‘Domesday Book’ Is the Most Important Document of Early England»