 |
Эрик Рыжий |
Эрик Рыжий — одна из самых интересных фигур в скандинавской истории. Олицетворяя дух приключений и завоеваний викингов, Эрика широко (и ошибочно) помнят как первого европейца, открывшего и колонизировавшего Гренландию. Однако его визит заложил основу для норвежской экспансии в Северную Америку, не менее чем со стороны сына Эрика. Но Эрик не был традиционным героем. Он был изгнанным воином, изгнанным из Исландии после того, как ему предъявили обвинения в непредумышленном убийстве (неоднократно). Его история, рассказанная во многих сагах, — это история лидерства, стойкости и немалого искупления.
🌿 Эрик Рыжий —
самый крутой викинг на свете!
Эрик Рыжий — легендарная фигура из сказок викингов и один из самых влиятельных скандинавских исследователей в истории. Эрик Рыжий с огненно-рыжими волосами и такой же бородой был известен своим вспыльчивым характером, что привело к его изгнанию из Норвегии и Исландии после фатальной драки. Но он еще не подозревал, что это ознаменует начало его эпического путешествия к одному из самых смелых исследований средневековья.
🔹 Эрик Рыжий - От изгнания до пионера
Эрик Рыжий начал жизнь, известную как Эрик Торвальдссон. Считается, что его более позднее прозвище произошло либо из-за его рыжих волос, либо из-за склонности к насилию. Согласно многочисленным исландским сагам, он родился в 950 году нашей эры в Йерене, части Рогаланда, Норвегия. Хотя о его матери ничего не известно, мы знаем, что его отец, Торвальд Асвальдссон, был известным человеком.
Это не значит, что Торвальд был известен чем-то хорошим. В основном его помнят потому, что, когда Эрику было около десяти лет, его выслали из Норвегии за непредумышленное убийство. Торвальд решил начать все сначала и увезти свою семью на запад из Норвегии и поселиться в Исландии.
Это было непростое предприятие. К этому моменту Исландия уже была полностью заселена, а это означало, что лучшая земля уже была занята. Вдобавок к этому, хотя Торвальд, возможно, и был кем-то дома, на этой новой границе он был никем.
В конце концов, Торвальд и его маленький сын поселились на Дрангаре, участке земли в Хорнстрандире, на северо-западе Исландии. Это не было идеально; земля была холодной и твердой и далеко не идеальной для земледелия. Тем не менее, это было лучше, чем ничего, и Торвальд и его сын жили там до тех пор, пока Торвальд не умер около 970 года нашей эры, когда Эрику было двадцать лет.
Согласно средневековой исландской традиции, семья Тьодхильд была довольно богатой, и после свадьбы Эрик и его жена переехали в более приятный исландский регион Брейдафьордур, чтобы быть рядом с ее семьей. Живя там, отчим Теодхильда подарил паре кусочек своей земли, и Эрик построил собственную ферму Эйрикстадир.
Какое-то время жизнь была хорошей, и «Сага об Эрике Рыжем» рассказывает, как у Эрика и его жены было четверо детей — дочь Фрейдис и трое сыновей, исследователь Лейф Эриксон, Торвальд и Торстейн. Из них Лейф Эриксон, пожалуй, самый известный, поскольку считается, что он был одним из, если не первым европейцем, высадившимся в Америке (возьмем Колумба).
Это была плохая идея. Эрик плохо отреагировал на убийство своей собственности и обострил ситуацию, убив Эйольфа, а также еще одного человека, который вмешался в это дело, Хрфана Дуэллера. Их семьи были недовольны кровопролитием и требовали судебного преследования. Два года спустя, в 982 году нашей эры, Эрик был признан виновным в убийстве/непредумышленном убийстве и изгнан из Хаукаладра.
Это привело к тому, что Эрик снова переехал, на этот раз в исландские острова Броки и Оксни. Перед отъездом он попросил одного из своих друзей, Торгеста, присмотреть за setstokkr его семьи . Это были декоративные балки, передаваемые из поколения в поколение, которые, как считалось, обладали мистической силой.
После завершения строительства нового дома Эрик ненадолго вернулся, чтобы забрать свой сетстоккр. К сожалению, у его старого друга были другие идеи, и он отказался их вернуть. Затем Эрик взял дело в свои руки и отправился в Брейдабольстадр, чтобы силой вернуть колонны. Торгест, в свою очередь, собрал нескольких своих людей и погнался за Эриком. В последовавшей битве Эрик уничтожил нескольких сыновей Торгеста, а также еще нескольких человек.
Какое-то время казалось, что кровопролития будет больше, поскольку бывшие друзья начали собирать большое количество союзников. В конце концов, был проведен совет под названием «Дело Тросна». Было решено, что Эрик и его последователи будут сосланы на три года. Многие из них позже последовали за Эриком в Гренландию .
Будучи снова изгнанным, Эрик оказался на распутье. Его плохой характер, склонность к попаданию в неприятности и два изгнания означали, что маловероятно, что его примут где-нибудь на землях, контролируемых нордами. Большинство изгнанников просто прятались на какое-то время, ожидая возвращения, но это было не в стиле Эрика. Итак, Эрик решил попытаться восстановить свое испорченное имя, отправившись в приключение.
Именно здесь многие люди путают исторические записи. На протяжении многих лет ошибочно повторяли, что Эрик был первым европейцем, открывшим Гренландию. Он не был. Согласно исландским сагам, эта честь должна принадлежать Гуннбьёрну Ульфссону. Примерно за сто лет до экспедиции Эрика он сбился с курса и заметил Гренландию, но так и не приземлился там.
Через восемьдесят лет после того, как Гуннбьёрн заблудился, преступник Снебьёрн Галти отправился в Гренландию и попытался там заселиться. Тяжелые условия и междоусобицы привели к убийству Снебьёрна и быстрому краху колонии. Поскольку Гуннбьорн был потерян, а Галти потерпел неудачу, их усилия были в значительной степени забыты, что привело к ошибочному утверждению, что Эрик открыл Гренландию.
После изгнания Эрик и его люди отплыли на запад в поисках загадочной земли, которую пытался заселить Снебьёрн Галти. По прибытии они обогнули южную оконечность Гренландии (ныне мыс Фэрвелл) и направились вдоль западного побережья. В конце концов, они нашли место, которое не было полностью покрыто льдом, и разбили лагерь в устье фьорда, который стал известен как Эрикс-фьорд, а затем стал известен как Тунуллиарфик-фьорд.
«Сага об Эрике Рыжем» рассказывает, как Эрик провел следующие три года, исследуя огромную территорию Гренландии. Первую зиму он провел на острове Эйриксей, вторую — в Эйриксхольмаре, а последнее лето провел, исследуя север, в частности районы, известные как Снаффлс и Хафрсфьорд.
Честно говоря, Эрик не преувеличивал. Нет никаких исторических свидетельств того, что за три года исследования Гренландии Эрик когда-либо сталкивался с местными жителями. Хотя мы знаем, что инуиты поселились в Гренландии где-то около 2500 г. до н. э., они снова ушли задолго до появления Эрика и его команды. С другой стороны, народ Туле (предки современных инуитов Гренландии), вероятно, еще не прибыл сюда.
Более того, Эрик высадился в Гренландии в период, известный как средневековый теплый период (между 800 и 1200 годами нашей эры). Это было время потепления, во время которого средние температуры были на несколько градусов выше нормы. Это означает, что даже с учетом современного глобального потепления большая часть Гренландии была бы более гостеприимной, чем сегодня.
К сожалению, первое путешествие пошло не совсем по плану. Конвой попал в тяжелую погоду, и из 25 кораблей одиннадцать затонули. Четырнадцать оставшихся кораблей переправили в Гренландию около 350 человек. Эрик и его семья возглавили атаку.
Согласно книге XII века «Íslendingabók» , или «Книга исландцев» , исландские поселенцы быстро нашли свидетельства предыдущего проживания. Они приписали это скрелингам (коренным народам), но не обнаружили никаких доказательств того, что там еще кто-то находился. Это означало, что земля все еще была доступна для захвата, и Эрик приступил к работе, разделив ее между поселенцами.
Поселенцы начали расселяться по юго-западному побережью. На востоке они построили Эйстрибигг (Восточное поселение), а на западе — еще одно поселение (Западное поселение) на территории современного Нуука. Со временем два поселения расширились, а третье, Среднее поселение, выросло.
Некоторое время жизнь была относительно хорошей, и совокупное население трех поселений достигало от 2000 до 3000 человек. Эрик, возможно, переоценил то, насколько зеленой была эта земля (вскоре поселенцы поняли, что только юго-западное побережье может содержать сельскохозяйственные угодья), но ее было достаточно, чтобы обойти ее. Летом поселения отправляли армии охотников на охоту в заливе Диско, к северу от Полярного круга. Они привезли с собой такие богатства, как тюлени (из которых можно было сделать веревку), моржовый бивень и выброшенные на берег киты.
Эти богатства сделали гренландцев относительно процветающими. Со своей стороны Эрик построил поместье Братталид недалеко от современного Нарсарсуака в Эйстрибигге. Он был известен как «верховный вождь» страны и стал невероятно уважаемым и богатым. Его плохой характер, похоже, наконец-то успокоился.
В эти мирные первые годы единственной проблемой Эрика, похоже, было обращение его семьи в христианство. На протяжении всего этого периода набеги викингов по Европе означали, что все большее число людей знакомилось с этой религией, и известные скандинавские лидеры, такие как Хокон Добрый из Норвегии и датский Харальд Блютуз, начали обращать свой народ в христианство.
Похоже, что сын Эрика, Лейф, обратился в христианство, проведя некоторое время при дворе норвежского короля Олафа. Когда Лейф вернулся в Гренландию, он принес с собой христианство, обратив свою мать. Затем она построила первую церковь в Гренландии, и вскоре начали появляться и другие. В сагах говорится, что это вызвало небольшой разлад между Эриком и его женой, и она начала отказывать в сексуальных услугах своему мужу-язычнику.
Согласно «Гренландской саге», Винланд был обнаружен норвежским купцом Торфинном Карлсефни, когда люди Эрика селились в Гренландии. Сага об Эрике, с другой стороны, рассказывает, как Лейф обнаружил Винланд, услышав о заблудившемся путешественнике, который его видел (очень похоже на историю о Гренландии).
В самой популярной версии истории, узнав о Винланде, Лейф просит отца присоединиться к нему в экспедиции. Говорят, что стареющий Эрик, добившись всего, чего хотел в Гренландии, согласился. Однако по дороге к лодкам лошадь Эрика споткнулась. Суеверный старик воспринял это как предзнаменование и решил, что слишком стар, чтобы отправляться в путешествие. Лейф поехал без отца и, по мнению многих, стал одним из первых европейцев, посетивших Северную Америку.
К сожалению, этот иммиграционный бум ознаменовал начало конца. В 1002 году нашей эры новая группа иммигрантов принесла с собой эпидемию. Эта болезнь распространилась среди поселенцев с угрожающей скоростью и убила многих их лидеров, включая Эрика. Колония в целом выжила, но в конце концов распалась. Считается, что отчасти в этом виноват Малый ледниковый период 15 века, поскольку он затруднил ведение сельского хозяйства для поселенцев. Это привело к тому, что многие из них сдались и вернулись домой или умерли. Добавьте к этому пиратские набеги и нападения вновь прибывших инуитов, и в конечном итоге Норвегия отказалась от поддержки колонии, что привело к ее полному краху.
Своим руководством и исследованиями он проложил путь будущим поколениям норвежских искателей приключений и колонизаторов, определив курс европейской экспансии на новые земли. Обладая бесстрашным духом, он оставил свой след не только на карте мира, но и в сердцах и умах всех, кто слышит его историю.
Это не значит, что Торвальд был известен чем-то хорошим. В основном его помнят потому, что, когда Эрику было около десяти лет, его выслали из Норвегии за непредумышленное убийство. Торвальд решил начать все сначала и увезти свою семью на запад из Норвегии и поселиться в Исландии.
Это было непростое предприятие. К этому моменту Исландия уже была полностью заселена, а это означало, что лучшая земля уже была занята. Вдобавок к этому, хотя Торвальд, возможно, и был кем-то дома, на этой новой границе он был никем.
В конце концов, Торвальд и его маленький сын поселились на Дрангаре, участке земли в Хорнстрандире, на северо-западе Исландии. Это не было идеально; земля была холодной и твердой и далеко не идеальной для земледелия. Тем не менее, это было лучше, чем ничего, и Торвальд и его сын жили там до тех пор, пока Торвальд не умер около 970 года нашей эры, когда Эрику было двадцать лет.
 |
Статуя Эрика Рыжего в Кассиарсуке, Гренландия |
🔹 Женитьба ради богатства
После смерти отца Эрик решил, что пришло время сделать что-то из себя. В скандинавском мире одним из лучших (и самых безопасных) способов сделать это был брак, что и сделал Эрик. Вскоре после смерти отца Эрик встретил и женился на Тьодхильде, дочери Йорундура Ульфссона и Торбьорга Гилсдоттира.Согласно средневековой исландской традиции, семья Тьодхильд была довольно богатой, и после свадьбы Эрик и его жена переехали в более приятный исландский регион Брейдафьордур, чтобы быть рядом с ее семьей. Живя там, отчим Теодхильда подарил паре кусочек своей земли, и Эрик построил собственную ферму Эйрикстадир.
 |
Реконструированный длинный дом в Эйрикстадире. Здесь родился его сын Лейф, первый известный европейский первооткрыватель Америки. |
Какое-то время жизнь была хорошей, и «Сага об Эрике Рыжем» рассказывает, как у Эрика и его жены было четверо детей — дочь Фрейдис и трое сыновей, исследователь Лейф Эриксон, Торвальд и Торстейн. Из них Лейф Эриксон, пожалуй, самый известный, поскольку считается, что он был одним из, если не первым европейцем, высадившимся в Америке (возьмем Колумба).
🔹 Дважды изгнанный
Эрик пошел в отца. Около 980 года нашей эры он попал в беду после ссоры с одним из своих соседей. История гласит, что некоторые из рабов Эрика (также известных как рабы) случайно вызвали оползень на земле его соседа, повредив его ферму. В отместку сосед Валтьоф и его друг Эйольф Грязный взяли на себя задачу убить рабов Эрика.Это была плохая идея. Эрик плохо отреагировал на убийство своей собственности и обострил ситуацию, убив Эйольфа, а также еще одного человека, который вмешался в это дело, Хрфана Дуэллера. Их семьи были недовольны кровопролитием и требовали судебного преследования. Два года спустя, в 982 году нашей эры, Эрик был признан виновным в убийстве/непредумышленном убийстве и изгнан из Хаукаладра.
Это привело к тому, что Эрик снова переехал, на этот раз в исландские острова Броки и Оксни. Перед отъездом он попросил одного из своих друзей, Торгеста, присмотреть за setstokkr его семьи . Это были декоративные балки, передаваемые из поколения в поколение, которые, как считалось, обладали мистической силой.
После завершения строительства нового дома Эрик ненадолго вернулся, чтобы забрать свой сетстоккр. К сожалению, у его старого друга были другие идеи, и он отказался их вернуть. Затем Эрик взял дело в свои руки и отправился в Брейдабольстадр, чтобы силой вернуть колонны. Торгест, в свою очередь, собрал нескольких своих людей и погнался за Эриком. В последовавшей битве Эрик уничтожил нескольких сыновей Торгеста, а также еще нескольких человек.
Какое-то время казалось, что кровопролития будет больше, поскольку бывшие друзья начали собирать большое количество союзников. В конце концов, был проведен совет под названием «Дело Тросна». Было решено, что Эрик и его последователи будут сосланы на три года. Многие из них позже последовали за Эриком в Гренландию .
 |
Эрик Рыжий из «Грёнландии» Арнгримура Йонссона |
🔹 Отправляясь в Гренландию
Вопреки распространенному мнению, не все норды были жестокими викингами . Люди, среди которых Эрик провел большую часть своей жизни, были относительно мирными фермерами, которые в основном хотели жить тихой жизнью. Большинство споров решалось тем «Существом», которое изгнало Эрика.Будучи снова изгнанным, Эрик оказался на распутье. Его плохой характер, склонность к попаданию в неприятности и два изгнания означали, что маловероятно, что его примут где-нибудь на землях, контролируемых нордами. Большинство изгнанников просто прятались на какое-то время, ожидая возвращения, но это было не в стиле Эрика. Итак, Эрик решил попытаться восстановить свое испорченное имя, отправившись в приключение.
Именно здесь многие люди путают исторические записи. На протяжении многих лет ошибочно повторяли, что Эрик был первым европейцем, открывшим Гренландию. Он не был. Согласно исландским сагам, эта честь должна принадлежать Гуннбьёрну Ульфссону. Примерно за сто лет до экспедиции Эрика он сбился с курса и заметил Гренландию, но так и не приземлился там.
Через восемьдесят лет после того, как Гуннбьёрн заблудился, преступник Снебьёрн Галти отправился в Гренландию и попытался там заселиться. Тяжелые условия и междоусобицы привели к убийству Снебьёрна и быстрому краху колонии. Поскольку Гуннбьорн был потерян, а Галти потерпел неудачу, их усилия были в значительной степени забыты, что привело к ошибочному утверждению, что Эрик открыл Гренландию.
 |
Гуннбьорн Ульфссон пытался высадиться в Гренландии за 100 лет до экспедиции Эрика Рыжего. |
После изгнания Эрик и его люди отплыли на запад в поисках загадочной земли, которую пытался заселить Снебьёрн Галти. По прибытии они обогнули южную оконечность Гренландии (ныне мыс Фэрвелл) и направились вдоль западного побережья. В конце концов, они нашли место, которое не было полностью покрыто льдом, и разбили лагерь в устье фьорда, который стал известен как Эрикс-фьорд, а затем стал известен как Тунуллиарфик-фьорд.
«Сага об Эрике Рыжем» рассказывает, как Эрик провел следующие три года, исследуя огромную территорию Гренландии. Первую зиму он провел на острове Эйриксей, вторую — в Эйриксхольмаре, а последнее лето провел, исследуя север, в частности районы, известные как Снаффлс и Хафрсфьорд.
🔹 От пионера к предпринимателю-колонизатору
Эрик не был дураком, и когда его время в изгнании подошло к концу, он понял, что может разбогатеть на своем открытии. Он вернулся в Исландию и рассказывал всем, кто хотел слушать истории о богатой земле «Гренландия». Он назвал это так, зная, что «людей привлекло бы туда, если бы у него было благоприятное имя». Чтобы потенциальное поселение звучало заманчиво, он рассказал исландцам, что Гренландия полна животных для охоты и пышных ландшафтов, готовых к возделыванию. Все оно необитаемо и готово к заселению.Честно говоря, Эрик не преувеличивал. Нет никаких исторических свидетельств того, что за три года исследования Гренландии Эрик когда-либо сталкивался с местными жителями. Хотя мы знаем, что инуиты поселились в Гренландии где-то около 2500 г. до н. э., они снова ушли задолго до появления Эрика и его команды. С другой стороны, народ Туле (предки современных инуитов Гренландии), вероятно, еще не прибыл сюда.
Более того, Эрик высадился в Гренландии в период, известный как средневековый теплый период (между 800 и 1200 годами нашей эры). Это было время потепления, во время которого средние температуры были на несколько градусов выше нормы. Это означает, что даже с учетом современного глобального потепления большая часть Гренландии была бы более гостеприимной, чем сегодня.
 |
Изображение Эрика Торвальдссона, |
🔹 Заселение Гренландии
Эрик провел зиму в Исландии, распространяя новости о своем открытии, надеясь привлечь как можно больше потенциальных поселенцев. Достаточно было тех, кто был заинтересован в том, что к лету 985 года нашей эры Эрик уже привлек 25 кораблей с людьми, которые отправились в плавание и последовали за ним.К сожалению, первое путешествие пошло не совсем по плану. Конвой попал в тяжелую погоду, и из 25 кораблей одиннадцать затонули. Четырнадцать оставшихся кораблей переправили в Гренландию около 350 человек. Эрик и его семья возглавили атаку.
Согласно книге XII века «Íslendingabók» , или «Книга исландцев» , исландские поселенцы быстро нашли свидетельства предыдущего проживания. Они приписали это скрелингам (коренным народам), но не обнаружили никаких доказательств того, что там еще кто-то находился. Это означало, что земля все еще была доступна для захвата, и Эрик приступил к работе, разделив ее между поселенцами.
Поселенцы начали расселяться по юго-западному побережью. На востоке они построили Эйстрибигг (Восточное поселение), а на западе — еще одно поселение (Западное поселение) на территории современного Нуука. Со временем два поселения расширились, а третье, Среднее поселение, выросло.
Некоторое время жизнь была относительно хорошей, и совокупное население трех поселений достигало от 2000 до 3000 человек. Эрик, возможно, переоценил то, насколько зеленой была эта земля (вскоре поселенцы поняли, что только юго-западное побережье может содержать сельскохозяйственные угодья), но ее было достаточно, чтобы обойти ее. Летом поселения отправляли армии охотников на охоту в заливе Диско, к северу от Полярного круга. Они привезли с собой такие богатства, как тюлени (из которых можно было сделать веревку), моржовый бивень и выброшенные на берег киты.
Эти богатства сделали гренландцев относительно процветающими. Со своей стороны Эрик построил поместье Братталид недалеко от современного Нарсарсуака в Эйстрибигге. Он был известен как «верховный вождь» страны и стал невероятно уважаемым и богатым. Его плохой характер, похоже, наконец-то успокоился.
В эти мирные первые годы единственной проблемой Эрика, похоже, было обращение его семьи в христианство. На протяжении всего этого периода набеги викингов по Европе означали, что все большее число людей знакомилось с этой религией, и известные скандинавские лидеры, такие как Хокон Добрый из Норвегии и датский Харальд Блютуз, начали обращать свой народ в христианство.
 |
Картина Питера Николаи Арбо |
Похоже, что сын Эрика, Лейф, обратился в христианство, проведя некоторое время при дворе норвежского короля Олафа. Когда Лейф вернулся в Гренландию, он принес с собой христианство, обратив свою мать. Затем она построила первую церковь в Гренландии, и вскоре начали появляться и другие. В сагах говорится, что это вызвало небольшой разлад между Эриком и его женой, и она начала отказывать в сексуальных услугах своему мужу-язычнику.
🔹 Последнее приключение
Есть две основные саги, повествующие об Эрике и заселении Гренландии, это «Сага об Эрике Рыжем» и «Гренландская сага». Хотя они имеют много общего, они также во многом противоречат друг другу. Один из основных способов сделать это — рассказать о том, как был открыт Винланд (предположительно расположенный недалеко от современной Канады).Согласно «Гренландской саге», Винланд был обнаружен норвежским купцом Торфинном Карлсефни, когда люди Эрика селились в Гренландии. Сага об Эрике, с другой стороны, рассказывает, как Лейф обнаружил Винланд, услышав о заблудившемся путешественнике, который его видел (очень похоже на историю о Гренландии).
В самой популярной версии истории, узнав о Винланде, Лейф просит отца присоединиться к нему в экспедиции. Говорят, что стареющий Эрик, добившись всего, чего хотел в Гренландии, согласился. Однако по дороге к лодкам лошадь Эрика споткнулась. Суеверный старик воспринял это как предзнаменование и решил, что слишком стар, чтобы отправляться в путешествие. Лейф поехал без отца и, по мнению многих, стал одним из первых европейцев, посетивших Северную Америку.
 |
Сын Эрика, Лейф, приземлившийся в Винланде, |
🔹 Смерть Эрика и падение Норвежской Гренландии
В отсутствие Лейфа колонии в Гренландии продолжали расти. Исландия становилась все более перенаселенной, и группы иммигрантов покидали страну в поисках новой жизни в Гренландии. Вскоре население увеличилось примерно до 5000 поселенцев.К сожалению, этот иммиграционный бум ознаменовал начало конца. В 1002 году нашей эры новая группа иммигрантов принесла с собой эпидемию. Эта болезнь распространилась среди поселенцев с угрожающей скоростью и убила многих их лидеров, включая Эрика. Колония в целом выжила, но в конце концов распалась. Считается, что отчасти в этом виноват Малый ледниковый период 15 века, поскольку он затруднил ведение сельского хозяйства для поселенцев. Это привело к тому, что многие из них сдались и вернулись домой или умерли. Добавьте к этому пиратские набеги и нападения вновь прибывших инуитов, и в конечном итоге Норвегия отказалась от поддержки колонии, что привело к ее полному краху.
🔹 Заключение
Эрик Рыжий воплощает в себе все положительные стороны духа викингов — смелых, непреклонных и движимых жаждой приключений. Если верить сагам, то, как всего за несколько лет он превратился из изгнанного головореза в уважаемого пионера, чрезвычайно впечатляет. Это был настоящий поворот.Своим руководством и исследованиями он проложил путь будущим поколениям норвежских искателей приключений и колонизаторов, определив курс европейской экспансии на новые земли. Обладая бесстрашным духом, он оставил свой след не только на карте мира, но и в сердцах и умах всех, кто слышит его историю.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Robbie Mitchell,
«From Exile to Exploration: The Saga of Erik the Red»