 |
Представление того, как могла выглядеть Изумрудная табличка |
Истоки западной алхимии восходят к эллинистическому Египту, в частности к городу Александрии. Одним из важнейших персонажей мифологии алхимии является Гермес Трисмегист (Гермес Трижды Великий). Название этой фигуры происходит от имени египетского бога мудрости Тота и его греческого аналога Гермеса . « Герметика », написанная Гермесом Трисмегистом, обычно считается основой западной алхимической философии и практики. Кроме того, Гермес Трисмегист также считается автором Изумрудной скрижали.>
Легенды об Изумрудной табличке
Говорят, что Изумрудная Табличка представляет собой табличку из изумруда или зеленого камня, на которой написаны тайны вселенной. Источник оригинальной Изумрудной Таблички неясен; поэтому он окружен легендами. Самая распространенная история утверждает, что табличка была найдена в пещере гробницы под статуей Гермеса в Тиане, зажатой в руках трупа самого Гермеса Трисмегиста.
А создатель Изумрудной Скрижали представлен в мифе как египетский бог Тот, который, как пишет Армандо Мей, «разделил свои знания на 42 изумрудных пластины, систематизировав великие научные принципы, управляющие Вселенной. Легенда гласит, что после падения богов герметические таблички были искусно спрятаны, чтобы никто из людей не мог их найти. Только Тот, вернувшись в то измерение, смог найти таинственную книгу».
Другая легенда предполагает, что первоначально ее написал третий сын Адама и Евы, Сет. Другие считали, что табличка когда-то хранилась в Ковчеге Завета. Некоторые даже утверждают, что первоначальным источником Изумрудной Таблички является не что иное, как легендарный город Атлантида.
Это была арабская работа, написанная в 8 веке нашей эры и приписываемая «Балинасу» или Псевдо-Аполлонию Тианскому. Именно Балинас рассказывает нам историю о том, как он обнаружил Изумрудную Табличку в пещерной гробнице. Основываясь на этой арабской работе, некоторые считают, что Изумрудная табличка также была арабским текстом и написана между 6 и 8 веками нашей эры, а не произведением античности, как многие утверждали.
Хотя Балинас утверждал, что Изумрудная скрижаль изначально была написана на греческом языке, исходного документа, которым он якобы владел, больше не существует, если он вообще существовал. Некоторые говорят, что текст сгорел в Александрийской библиотеке . Тем не менее версия самого текста Балинаса быстро стала широко известна и на протяжении веков переводилась разными людьми.
Например, ранняя версия Изумрудной Скрижали также появилась в работе под названием « Китаб Устукус аль-Усс аль-Тани» («Вторая книга элементов основания»), которая приписывается Джабиру ибн Хайяну. Однако потребовалось еще несколько столетий, прежде чем текст стал доступен для европейцев. В 12 веке нашей эры Изумрудная табличка была переведена на латынь Гуго фон Санталла.
Интерпретация Изумрудного текста не является простым делом, так как это, в конце концов, часть эзотерического текста . Одна интерпретация, например, предполагает, что текст описывает семь стадий алхимической трансформации — прокаливание, растворение, разделение, соединение, ферментацию, дистилляцию и коагуляцию. Тем не менее, несмотря на различные доступные толкования, кажется, что ни один из их авторов не претендует на знание всей истины. Кроме того, читателям предлагается прочитать текст и самим попытаться интерпретировать и найти скрытые истины.
 |
| Гермес Трисмегист |
А создатель Изумрудной Скрижали представлен в мифе как египетский бог Тот, который, как пишет Армандо Мей, «разделил свои знания на 42 изумрудных пластины, систематизировав великие научные принципы, управляющие Вселенной. Легенда гласит, что после падения богов герметические таблички были искусно спрятаны, чтобы никто из людей не мог их найти. Только Тот, вернувшись в то измерение, смог найти таинственную книгу».
 |
Тот |
Другая легенда предполагает, что первоначально ее написал третий сын Адама и Евы, Сет. Другие считали, что табличка когда-то хранилась в Ковчеге Завета. Некоторые даже утверждают, что первоначальным источником Изумрудной Таблички является не что иное, как легендарный город Атлантида.
Распространение историй об Изумрудной скрижали
Хотя были сделаны различные заявления о происхождении Изумрудной Скрижали, до сих пор не было найдено никаких достоверных доказательств, подтверждающих их. Древнейшим задокументированным источником текста Изумрудной Скрижали является Китаб сирр аль-халики («Книга Тайны Творения и Искусства Природы»), которая сама по себе была составлена из более ранних работ.Это была арабская работа, написанная в 8 веке нашей эры и приписываемая «Балинасу» или Псевдо-Аполлонию Тианскому. Именно Балинас рассказывает нам историю о том, как он обнаружил Изумрудную Табличку в пещерной гробнице. Основываясь на этой арабской работе, некоторые считают, что Изумрудная табличка также была арабским текстом и написана между 6 и 8 веками нашей эры, а не произведением античности, как многие утверждали.
Хотя Балинас утверждал, что Изумрудная скрижаль изначально была написана на греческом языке, исходного документа, которым он якобы владел, больше не существует, если он вообще существовал. Некоторые говорят, что текст сгорел в Александрийской библиотеке . Тем не менее версия самого текста Балинаса быстро стала широко известна и на протяжении веков переводилась разными людьми.
Например, ранняя версия Изумрудной Скрижали также появилась в работе под названием « Китаб Устукус аль-Усс аль-Тани» («Вторая книга элементов основания»), которая приписывается Джабиру ибн Хайяну. Однако потребовалось еще несколько столетий, прежде чем текст стал доступен для европейцев. В 12 веке нашей эры Изумрудная табличка была переведена на латынь Гуго фон Санталла.
 |
Реконструкция того, как считается, выглядела Изумрудная табличка |
Что написано на Изумрудной скрижали?
Изумрудная скрижаль станет одним из столпов западной алхимии. Это был очень влиятельный текст в средневековой алхимии и алхимии эпохи Возрождения , и, вероятно, он остается им и сегодня. Помимо переводов Изумрудной скрижали, к ее содержанию также были написаны многочисленные комментарии. Например, среди его алхимических статей был обнаружен перевод Исаака Ньютона . Этот перевод в настоящее время хранится в библиотеке Королевского колледжа Кембриджского университета. Другими известными исследователями Изумрудной Скрижали являются Роджер Бэкон, Альбертус Магнус, Джон Ди и Алистер Кроули. И сегодня знания о легендарной Изумрудной Скрижали (по крайней мере, об одной ее интерпретации ) достигают новой аудитории благодаря ее присутствию в сюрреалистическом немецкоязычном сериале «Тьма» . |
| Образное изображение Изумрудной скрижали 17 века из работы Генриха Кунрата, 1606 г. |
Интерпретация Изумрудного текста не является простым делом, так как это, в конце концов, часть эзотерического текста . Одна интерпретация, например, предполагает, что текст описывает семь стадий алхимической трансформации — прокаливание, растворение, разделение, соединение, ферментацию, дистилляцию и коагуляцию. Тем не менее, несмотря на различные доступные толкования, кажется, что ни один из их авторов не претендует на знание всей истины. Кроме того, читателям предлагается прочитать текст и самим попытаться интерпретировать и найти скрытые истины.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Wu Mingren,
«The Legendary Emerald Tablet and its Secrets of the Universe»