 |
Была ли эта фальшивая книга XVII века |
Когда фотографии фальшивой книги впервые начали распространяться в сети, ее посчитали мистификацией. Изображение было размещено на сабреддите ArtefactPorn, и комментаторы быстро осудили его как подделку, просто кабинет редкостей (то есть не замаскированную книгу) или подлинный артефакт, но не такой старый, как утверждалось. Все эти обвинения оказались ложными. Популярно называемый Кабинетом ядов ассасина, он был первоначально переплетен около 1600 года. Затем страницы книги были склеены вместе, чтобы сформировать большой блок. Затем он был выдолблен и внутри были установлены 11 маленьких ящичков, а также маленькая стеклянная банка. Каждый ящик имел серебряную ручку и рукописную этикетку с летальным составом, хранящимся внутри.
📗 Когда на свет вышла фальшивая книга
Поддельная книга появилась в 2008 году, когда ее выставил на аукцион Hermann Historica, популярный немецкий аукционный дом. Предмет был указан как «шкаф отравителя», название, которое быстро заинтриговало прессу. Официальное описание предмета, приведенное в каталоге аукциона, следующее:
«Полая книга, используемая как секретный шкаф для ядов. Историзм, стиль 17-го века. С оригинальной, тонко тисненой пергаментной обложкой. Нетронутые книжные застежки, страницы приклеены к цельному куску с центральной прямоугольной полостью.
Внутренняя часть прекрасно обработана, обеспечивая одиннадцать ящиков разных размеров и одно открытое отделение.
Передняя часть ящиков оклеена цветной бумагой и снабжена резными рамами, ручки из серебра и черного дерева. Рукописные бумажные этикетки с латинскими названиями различных ядовитых растений (среди них клещевина, дурман, смертоносный паслен, валериана и т. д.).
Включая зеленоватый флакон с этикеткой «Statutum est hominibus semel mori» («Это факт, что человек должен умереть однажды»). На внутренней стороне обложки приклеена старая гравюра стоящего скелета с датой «1682».
Размер книги 36 x 23 x 12 см [14,2 x 9 x 4,7 дюйма]. Искусно выполненный предмет Кунсткамеры [кабинета редкостей] с ярко выраженной отсылкой к теме memento mori [напоминание или предупреждение о смерти]» (Bookaddictuk, 2014)
Картинка, на которую ссылается описание, — это изображение стоящего скелета на внутренней стороне обложки книги. Это копия «гравюры на деревянном блоке со скелетом из De Humani Corporis Fabrica Libri Septem, анатомического текста Андреаса Везалия, впервые опубликованного в 1543 году» (Хэллоуин, 2013). Считается, что копия относится к более позднему лондонскому изданию текста, датированному 1682 годом.
Им обоим часто приходилось путешествовать, и небольшой, удобный для переноски шкафчик, вероятно, был гениальным решением для переноски инструментов их ремесла (в отличие от сумки доктора, в которой все перемешалось бы и могло даже сломаться). Таким образом, единого мнения о назначении книги достигнуто не было, но любой вывод, несомненно, будет основан на тщательном изучении ингредиентов, найденных в 11 ящиках.
Следует отметить, что шкафы и стеклянная банка были пусты в 2008 году, и, насколько можно судить, анализ остаточных следов не проводился. Сейчас шкаф находится в частной собственности, куплен на аукционе за €5200 ($5590). Исходя из того, что написано на этикетках, вот обсуждение трав, найденных в 11 ящиках, в порядке слева направо и сверху вниз.
Во-вторых, это Papaver Somniferum, опиумный мак, сегодня широко известный как источник героина и кодеина. Его латинское название означает «дающий сон» (вспомните поле маков в «Волшебнике страны Оз»), и его долгое время принимали для облегчения боли. При этом большая доза также может быть смертельной.
Третий — Aconitum Napellus, обычно называемый Monk's Blood или Wolfsbane. Это популярный яд на протяжении тысяч лет, настолько сильным является его воздействие. Древние воины покрывали наконечники своих копий перед битвой, и Риму в конечном итоге пришлось запретить выращивание этого растения, поскольку оно широко использовалось в заговорах с целью убийства. Довольно странно видеть этот смертоносный цветок в шкафу, поскольку его токсичность достаточна, чтобы убить человека просто при контакте с кожей. Он растет по всей Европе и в 2014 году убил смотрителя поместья миллионера, который случайно прикоснулся к дикому растению (BBC News, 2014).
Четвертый — Cicuta Virosa, также называемый коровьим бенедиктом или водяным болиголовом. Все растение очень токсично, но яд особенно сконцентрирован в корнях. Он нарушает центральную нервную систему и вызывает судороги и отказ органов так быстро, что лечение часто оказывается безуспешным.
Пятое — Bryonia Alba , дьявольская репа или мандрагора. В основном, она известна как инвазивный сорняк (похожий на кудзу), но все части растения содержат ядовитый брионин. Если животное съест цветы и листья, оно может умереть. Для человека смертельная доза составляет 40 ягод, что делает ее довольно неэффективным ядом. С другой стороны, врач, который знает, что он/она делает, может использовать брионин для лечения болей в желудке, болезней и даже отравлений, потому что растение вызовет рвоту и/или диарею.
Седьмое место занимает Valeriana Officinalis, обычно называемая просто валерианой. Этот красивый розовый цветок широко использовался в духах XVI века. Древние греки использовали его для лечения бессонницы, а средневековые шведы использовали его для отпугивания злых эльфов. Сегодня он продается в форме добавки для снятия беспокойства, стресса и синдрома беспокойных ног. Нет никаких научных доказательств того, что валериана снимает какой-либо из этих симптомов. Однако есть некоторые доказательства, которые предполагают, что его можно использовать в качестве безопасной альтернативы кошачьей мяте.
Восьмое — Daphne Mezereum, также известный как Spurge Laurel. Его название происходит от двух высокотоксичных соединений, дафнина и мезереина. При попадании внутрь вызывает ощущение удушья; попадание на кожу вызывает сыпь.
Девятое — Ricinus Communis или клещевина. Иногда ее называют «пальмой Христа» из-за ее предполагаемой способности заживлять раны. Считается, что она обладает противовоспалительными свойствами и до сих пор проходит испытания. Ученые обнаружили, что в малых дозах она может защищать печень лабораторных мышей от некоторых ядов; в более высоких дозах она вызывает смерть.
Десятый — Безвременник осенний , также известный как луговой шафран и голая леди. Первая половина названия растения происходит от содержащегося в нем колхицина. Традиционное средство, датируемое как минимум 16 веком, колхицин одобрен FDA для лечения подагры и некоторых воспалительных заболеваний. Однако колхицин токсичен, и неправильная дозировка может привести к результатам, аналогичным мышьяку.
Наконец, одиннадцатое соединение — Atropa Bella , широко известное как Смертоносный паслен или Белла Донна. Это одно из самых ядовитых растений в Восточном полушарии. С древних времен Atropa Bella использовалась для создания отравленных наконечников стрел. Жена римского императора Августа якобы использовала его для убийства соперников и, возможно, самого императора (это так и не было доказано).
В «Макбете» Макбет Шотландский нарушает перемирие и отравляет вторгшуюся английскую армию с помощью Смертоносного паслена. Прозвище Белла Донна («красивые женщины») происходит от древней практики использования экстракта растения в качестве глазных капель для расширения зрачков (мода, как считалось, делала женщин более соблазнительными); длительное использование приводит к слепоте. На протяжении столетий его использовали как обезболивающее и миорелаксант. С 1800-х годов его использовали для того, чтобы вызвать «сумеречный сон» у женщин в родах — полунаркотическое состояние, характеризующееся нечувствительностью к боли без потери сознания (что может случиться с морфином). Эту тактику использовала королева Виктория. Сегодня его используют для лечения укачивания.
Осмотрев содержимое шкафа, нельзя не подумать, что его первоначальный владелец использовал его содержимое как для спасения, так и для прекращения жизни, возможно, в зависимости от просьб клиентов.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Halloween, Eva,
«Secret Stash of Lethal Poisons Hidden in 17th Century Book. Was This Really an Assassin's Cabinet?»
«Полая книга, используемая как секретный шкаф для ядов. Историзм, стиль 17-го века. С оригинальной, тонко тисненой пергаментной обложкой. Нетронутые книжные застежки, страницы приклеены к цельному куску с центральной прямоугольной полостью.
Внутренняя часть прекрасно обработана, обеспечивая одиннадцать ящиков разных размеров и одно открытое отделение.
Передняя часть ящиков оклеена цветной бумагой и снабжена резными рамами, ручки из серебра и черного дерева. Рукописные бумажные этикетки с латинскими названиями различных ядовитых растений (среди них клещевина, дурман, смертоносный паслен, валериана и т. д.).
Включая зеленоватый флакон с этикеткой «Statutum est hominibus semel mori» («Это факт, что человек должен умереть однажды»). На внутренней стороне обложки приклеена старая гравюра стоящего скелета с датой «1682».
Размер книги 36 x 23 x 12 см [14,2 x 9 x 4,7 дюйма]. Искусно выполненный предмет Кунсткамеры [кабинета редкостей] с ярко выраженной отсылкой к теме memento mori [напоминание или предупреждение о смерти]» (Bookaddictuk, 2014)
 |
Фальшивая книга XVII века, указанная как «шкаф отравителя» |
Картинка, на которую ссылается описание, — это изображение стоящего скелета на внутренней стороне обложки книги. Это копия «гравюры на деревянном блоке со скелетом из De Humani Corporis Fabrica Libri Septem, анатомического текста Андреаса Везалия, впервые опубликованного в 1543 году» (Хэллоуин, 2013). Считается, что копия относится к более позднему лондонскому изданию текста, датированному 1682 годом.
 |
Эта гравюра скелета из книги Андреаса Везалия была воспроизведена в поддельной книге. (Национальная медицинская библиотека) |
📗 Предназначено для ассасина или аптекаря?
Прессе понравилась идея книги, замаскированной под набор инструментов убийцы. Однако она вполне могла быть создана для совершения добрых дел, а не злых. Медицина 17-го века не так уж и далека от яда 17-го века — между лечебными и токсическими свойствами соединений была лишь тонкая грань. Этот набор вполне мог быть аптечкой или даже аптекой знахарки.Им обоим часто приходилось путешествовать, и небольшой, удобный для переноски шкафчик, вероятно, был гениальным решением для переноски инструментов их ремесла (в отличие от сумки доктора, в которой все перемешалось бы и могло даже сломаться). Таким образом, единого мнения о назначении книги достигнуто не было, но любой вывод, несомненно, будет основан на тщательном изучении ингредиентов, найденных в 11 ящиках.
 |
«Аптекарь» (1752) Пьетро Лонги |
Следует отметить, что шкафы и стеклянная банка были пусты в 2008 году, и, насколько можно судить, анализ остаточных следов не проводился. Сейчас шкаф находится в частной собственности, куплен на аукционе за €5200 ($5590). Исходя из того, что написано на этикетках, вот обсуждение трав, найденных в 11 ящиках, в порядке слева направо и сверху вниз.
📗 Первые пять ящиков
В первом ящике лежал Hyoscyamus niger, ядовитое растение, обычно называемое беленой или вонючей пасленовой (часть семейства пасленовых). Его первое известное появление относится, по крайней мере, к Древней Греции, где Плиний объявил его оскорблением понимания. Во времена Плиния растение обычно давали оракулам, чтобы вызвать видения будущего. Сегодня его самое известное появление, несомненно, в «Гамлете» (Hebenon — яд, влитый в ухо отца Гамлета). Он может убить курицу (отсюда и название — куриная отрава) и вызывает галлюцинации у людей. До того, как хмель стал основным ароматизатором пива, некоторые немецкие пивовары использовали Hyoscyamus niger , потому что в малых дозах он вызывал ощущение головокружения. В лечебных целях его использовали для лечения ревматизма и зубной боли. |
Hyoscyamus niger L |
Во-вторых, это Papaver Somniferum, опиумный мак, сегодня широко известный как источник героина и кодеина. Его латинское название означает «дающий сон» (вспомните поле маков в «Волшебнике страны Оз»), и его долгое время принимали для облегчения боли. При этом большая доза также может быть смертельной.
 |
Papaver Somniferum |
Третий — Aconitum Napellus, обычно называемый Monk's Blood или Wolfsbane. Это популярный яд на протяжении тысяч лет, настолько сильным является его воздействие. Древние воины покрывали наконечники своих копий перед битвой, и Риму в конечном итоге пришлось запретить выращивание этого растения, поскольку оно широко использовалось в заговорах с целью убийства. Довольно странно видеть этот смертоносный цветок в шкафу, поскольку его токсичность достаточна, чтобы убить человека просто при контакте с кожей. Он растет по всей Европе и в 2014 году убил смотрителя поместья миллионера, который случайно прикоснулся к дикому растению (BBC News, 2014).
 |
Aconitum napellus — чрезвычайно ядовитое растение |
Четвертый — Cicuta Virosa, также называемый коровьим бенедиктом или водяным болиголовом. Все растение очень токсично, но яд особенно сконцентрирован в корнях. Он нарушает центральную нервную систему и вызывает судороги и отказ органов так быстро, что лечение часто оказывается безуспешным.
 |
Цикута обыкновенная (Cicuta virosa) |
Пятое — Bryonia Alba , дьявольская репа или мандрагора. В основном, она известна как инвазивный сорняк (похожий на кудзу), но все части растения содержат ядовитый брионин. Если животное съест цветы и листья, оно может умереть. Для человека смертельная доза составляет 40 ягод, что делает ее довольно неэффективным ядом. С другой стороны, врач, который знает, что он/она делает, может использовать брионин для лечения болей в желудке, болезней и даже отравлений, потому что растение вызовет рвоту и/или диарею.
 |
Bryonia alba |
📗 Содержимое последних шести ящиков
Шестое — Datura Stramonium, также известное как Дьявольская ловушка или Дурман обыкновенный. Это растение также относится к семейству пасленовых. Это растение Старого Света быстро прижилось в Европе как обезболивающее и средство для облегчения астмы. В немного большей дозе оно является мощным галлюциногеном. Еще немного больше — и оно смертельно опасно. |
Дурман страмониум |
Седьмое место занимает Valeriana Officinalis, обычно называемая просто валерианой. Этот красивый розовый цветок широко использовался в духах XVI века. Древние греки использовали его для лечения бессонницы, а средневековые шведы использовали его для отпугивания злых эльфов. Сегодня он продается в форме добавки для снятия беспокойства, стресса и синдрома беспокойных ног. Нет никаких научных доказательств того, что валериана снимает какой-либо из этих симптомов. Однако есть некоторые доказательства, которые предполагают, что его можно использовать в качестве безопасной альтернативы кошачьей мяте.
 |
Валериана лекарственная |
Восьмое — Daphne Mezereum, также известный как Spurge Laurel. Его название происходит от двух высокотоксичных соединений, дафнина и мезереина. При попадании внутрь вызывает ощущение удушья; попадание на кожу вызывает сыпь.
 |
Daphne mezereum L |
Девятое — Ricinus Communis или клещевина. Иногда ее называют «пальмой Христа» из-за ее предполагаемой способности заживлять раны. Считается, что она обладает противовоспалительными свойствами и до сих пор проходит испытания. Ученые обнаружили, что в малых дозах она может защищать печень лабораторных мышей от некоторых ядов; в более высоких дозах она вызывает смерть.
 |
Ricinus communis |
Десятый — Безвременник осенний , также известный как луговой шафран и голая леди. Первая половина названия растения происходит от содержащегося в нем колхицина. Традиционное средство, датируемое как минимум 16 веком, колхицин одобрен FDA для лечения подагры и некоторых воспалительных заболеваний. Однако колхицин токсичен, и неправильная дозировка может привести к результатам, аналогичным мышьяку.
 |
Безвременник осенний (Colchicum autumnale), |
Наконец, одиннадцатое соединение — Atropa Bella , широко известное как Смертоносный паслен или Белла Донна. Это одно из самых ядовитых растений в Восточном полушарии. С древних времен Atropa Bella использовалась для создания отравленных наконечников стрел. Жена римского императора Августа якобы использовала его для убийства соперников и, возможно, самого императора (это так и не было доказано).
В «Макбете» Макбет Шотландский нарушает перемирие и отравляет вторгшуюся английскую армию с помощью Смертоносного паслена. Прозвище Белла Донна («красивые женщины») происходит от древней практики использования экстракта растения в качестве глазных капель для расширения зрачков (мода, как считалось, делала женщин более соблазнительными); длительное использование приводит к слепоте. На протяжении столетий его использовали как обезболивающее и миорелаксант. С 1800-х годов его использовали для того, чтобы вызвать «сумеречный сон» у женщин в родах — полунаркотическое состояние, характеризующееся нечувствительностью к боли без потери сознания (что может случиться с морфином). Эту тактику использовала королева Виктория. Сегодня его используют для лечения укачивания.
 |
Atropa bella-donna L |
Осмотрев содержимое шкафа, нельзя не подумать, что его первоначальный владелец использовал его содержимое как для спасения, так и для прекращения жизни, возможно, в зависимости от просьб клиентов.
✔️ Источники:
- BBC News. "Gardener Nathan Greenway 'died after Handling Deadly Plant'." BBC News. BBC, 07 Nov. 2014.
- Bookaddictuk. "A Book of Poison or Medieval Cures?" Book of the Week. BookAddiction, 16 Nov. 2014.
- Halloween, Eva. "Let Dead Lips Congregate: Vintage Poisoner’s Cabinet." The Year of Halloween. The Year of Halloween, 10 Sept. 2013
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Halloween, Eva,
«Secret Stash of Lethal Poisons Hidden in 17th Century Book. Was This Really an Assassin's Cabinet?»