 |
| Белоснежка |
Белоснежка, эта классическая, хоть и немного ретро, сказка о победе добра над злом. Это милая история о невинной юной красавице (изгнаной тщеславной, жестокой и ревнивой мачехой), которая с помощью семи милых гномов в конце концов находит вечную настоящую любовь. Уолт Дисней по этой сказке создал первый полнометражный музыкальный художественный фильм в 1937 году. «Белоснежка и семь гномов» и по сей день входит в десятку лучших фильмов всех времен, любимыми поколениями детей.
Оказывается, американский аниматор смягчил несколько ужасных деталей. Известная диснеевская «Белоснежка» — это очищенная версия оригинальной немецкой сказки "Музыка" Гримм, которая была намного более мрачной.
Джейкоб и Вильгельм Гримм на самом деле не придумали историю о Белоснежке или Золушке, Рапунцель или любой другой другой принцессе из сборника рассказов, связанной с их (а теперь и диснеевским) именем, если уж на то пошло. Гриммы были немецкими учеными, исследователями и авторами, которые собирали народные сказки, бывшими частью богатой устной традиции, передающейся из поколения в поколение женщинами, рассказывающих историю, чтобы скоротать время. В 1812 году Джейкоб и Вильгельм Гримм издали сборник под названием «Детские и домашние сказки».
Несмотря на название, книга изначально не предназначалась для детей. В тексте были насилие, инцест, секс и, возможно, самое смертоносное из всего — ампутация ступней. В сказке о Золушке, например, сводные сестры отрезали себе пальцы ног и пятки, чтобы влезть в стеклянную туфельку.
В «Маленькой Белоснежке», как называлась оригинальная история, Злая Королева просит охотника отвести Белоснежку в лес на убийство, как это происходит и в фильме. (В оригинальной версии ребенку всего 7 лет, а не 14, как у Диснея. Ни один из них не кажется достаточно взрослым, чтобы думать о женитьбе.)
В версии братьев Гримм Королева приказывает охотнику принести внутренние органы Белоснежки, говоря: «Убей ее и в доказательство того, что она мертва, принеси мне ее легкие и печень».
Вместо этого он убивает кабана и приносит Королеве легкие и печень кабана, которые, по мнению королевы, принадлежат Белоснежке, и поэтому быстро съедают их. Фу!
«Пришлось повару сварить их с солью, и злая женщина съела их, полагая, что она съела легкие и печень Белоснежки», — писали братья Гримм.
Королева трижды обманывает Белоснежку в версии Гримм. В первый раз она заставляет Белоснежку примерить корсет, который настолько тугой, что Белоснежка теряет сознание. (Гномы спасают ее, перерезав шнурки.) Во второй раз она продает Белоснежке ядовитый гребень, который девушка втыкает себе в волосы, в результате чего она теряет сознание. (Гномы достают его.) В третий раз Королева обманывает ее тем самым ядовитым яблоком, которое мы видим в диснеевском фильме.
Упавшую в обморок и считавшуюся мертвой юную Белоснежку помещают в стеклянный гроб и в книге, и в фильме. Когда принц появляется в версии Гримма, он настаивает на том, чтобы забрать умершую красавицу, хотя никогда ее не видел. Гномы нерешительно соглашаются, но когда они выносят ее гроб из дома, один из них спотыкается. Белоснежка выплевывает застрявшее у нее в горле яблоко и тут же оживает. Без влияния поцелуя принца.
В кино и в фольклоре Белоснежка и Принц влюбляются и женятся (неважно, что в оригинальной сказке Белоснежке всего 7 лет). В фильме семь гномов преследуют Злую Королеву в лесу, где она падает со скалы — от удара молнии — и разбивается насмерть.
В книжной версии королева присутствует на их свадьбе, где ей выносится справедливое наказание - танцевать до смерти. (Возможно, последний был придуман дворянкой 19 -го века, вынужденной бесконечно танцевать под версию 1812 года Бруно Марса «Выйти замуж за тебя».)
Более гриммовская версия смерти королевы звучит так:
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
E.L.Hamilton*
«Disney Left Out the Most Gruesome Aspects of the Original Snow White Story»
* Э.Л.Гамильтон пишет для различных журналов и газет, включая Rolling Stone, Seventeen, Cosmopolitan, New York Post и New York Daily News. Она живет в центре Нью-Джерси, к западу от Нью-Йорка.
Оказывается, американский аниматор смягчил несколько ужасных деталей. Известная диснеевская «Белоснежка» — это очищенная версия оригинальной немецкой сказки "Музыка" Гримм, которая была намного более мрачной.
Джейкоб и Вильгельм Гримм на самом деле не придумали историю о Белоснежке или Золушке, Рапунцель или любой другой другой принцессе из сборника рассказов, связанной с их (а теперь и диснеевским) именем, если уж на то пошло. Гриммы были немецкими учеными, исследователями и авторами, которые собирали народные сказки, бывшими частью богатой устной традиции, передающейся из поколения в поколение женщинами, рассказывающих историю, чтобы скоротать время. В 1812 году Джейкоб и Вильгельм Гримм издали сборник под названием «Детские и домашние сказки».
 |
Гномы находят Белоснежку спящей |
Несмотря на название, книга изначально не предназначалась для детей. В тексте были насилие, инцест, секс и, возможно, самое смертоносное из всего — ампутация ступней. В сказке о Золушке, например, сводные сестры отрезали себе пальцы ног и пятки, чтобы влезть в стеклянную туфельку.
В «Маленькой Белоснежке», как называлась оригинальная история, Злая Королева просит охотника отвести Белоснежку в лес на убийство, как это происходит и в фильме. (В оригинальной версии ребенку всего 7 лет, а не 14, как у Диснея. Ни один из них не кажется достаточно взрослым, чтобы думать о женитьбе.)
В версии братьев Гримм Королева приказывает охотнику принести внутренние органы Белоснежки, говоря: «Убей ее и в доказательство того, что она мертва, принеси мне ее легкие и печень».
Вместо этого он убивает кабана и приносит Королеве легкие и печень кабана, которые, по мнению королевы, принадлежат Белоснежке, и поэтому быстро съедают их. Фу!
 |
Королева посещает Белоснежку |
«Пришлось повару сварить их с солью, и злая женщина съела их, полагая, что она съела легкие и печень Белоснежки», — писали братья Гримм.
Королева трижды обманывает Белоснежку в версии Гримм. В первый раз она заставляет Белоснежку примерить корсет, который настолько тугой, что Белоснежка теряет сознание. (Гномы спасают ее, перерезав шнурки.) Во второй раз она продает Белоснежке ядовитый гребень, который девушка втыкает себе в волосы, в результате чего она теряет сознание. (Гномы достают его.) В третий раз Королева обманывает ее тем самым ядовитым яблоком, которое мы видим в диснеевском фильме.
Упавшую в обморок и считавшуюся мертвой юную Белоснежку помещают в стеклянный гроб и в книге, и в фильме. Когда принц появляется в версии Гримма, он настаивает на том, чтобы забрать умершую красавицу, хотя никогда ее не видел. Гномы нерешительно соглашаются, но когда они выносят ее гроб из дома, один из них спотыкается. Белоснежка выплевывает застрявшее у нее в горле яблоко и тут же оживает. Без влияния поцелуя принца.
В кино и в фольклоре Белоснежка и Принц влюбляются и женятся (неважно, что в оригинальной сказке Белоснежке всего 7 лет). В фильме семь гномов преследуют Злую Королеву в лесу, где она падает со скалы — от удара молнии — и разбивается насмерть.
 |
Гномы предупреждают Белоснежку |
В книжной версии королева присутствует на их свадьбе, где ей выносится справедливое наказание - танцевать до смерти. (Возможно, последний был придуман дворянкой 19 -го века, вынужденной бесконечно танцевать под версию 1812 года Бруно Марса «Выйти замуж за тебя».)
Более гриммовская версия смерти королевы звучит так:
«Они бросили пару железных башмаков в горящие угли. Их вынесли щипцами и поставили перед ней. Ей пришлось надеть раскаленные туфли и танцевать, пока она не упала замертво».Теперь Вы можете понять, почему Дисней захотел убрать это сомнительное изображение!
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
E.L.Hamilton*
«Disney Left Out the Most Gruesome Aspects of the Original Snow White Story»
* Э.Л.Гамильтон пишет для различных журналов и газет, включая Rolling Stone, Seventeen, Cosmopolitan, New York Post и New York Daily News. Она живет в центре Нью-Джерси, к западу от Нью-Йорка.
По теме:
- Изучение истинного происхождения Белоснежки и семи гномов
- Кем была Белоснежка? Когда старые истории и настоящие женщины объединяются
- Небесная Белоснежка - Древняя сказка, скрытый шифр (Часть-I)
- Небесная Белоснежка: Мария Магдалина, богиня Луны (Часть-2)
- В Германии нашли давно утерянное надгробие «Настоящей Белоснежки»
- Уолт Дисней смягчил оригинальную сказку о Белоснежке