 |
«Сага о Вёльсунгах» рассказывает о скандинавском герое Сигурде, |
Многое из того, что мы знаем о скандинавской мифологии и истории, мы узнаем из их саг. Это истории, написанные на древнескандинавском языке, в которых рассказывается о ранних путешествиях викингов, сражениях и распрях между выдающимися семьями, а также мифах и легендах. Самая известная из этих легендарных саг — «Сага о Вёльсунгах». Первая из серии саг, «Сага о Вёльсунгах», рассказывает историю взлета и падения клана Вёльсунгов.
🐉 О чем «Сага о Вёльсунгах»?
Вдохновение для саги пришло из эпической поэзии, найденной в Старшей Эдде, источнике большей части нашего понимания, когда речь идет о древнескандинавской культуре. Хотя сама сага основана на тексте Старшей Эдды, истоки историй в ней гораздо древнее.
Некоторые из историй отражают реальные события, произошедшие в Центральной Европе в период Великого переселения народов , последовавший за падением Западной Римской империи и последующими переселениями. Охвачены такие события, как разрушение королевства Бургундии гуннами в пятом веке нашей эры. Элементы мифологии также проникают в сагу, но в центре внимания всегда находятся герои-люди, что делает персонажей узнаваемыми даже сегодня.
Сиги был очень оскорблен тем, что его превзошел раб, и убил Бреди, спрятав его тело в сугробе. Вернувшись из путешествия, Сиги объяснил Скади, что его раб сбежал. Однако Скади сомневался, зная, что его раб был верен. Он отправился с несколькими своими людьми и вскоре нашел тело бедного Бреди. Он объявил Сиги убийцей и сделал его преступником, или «волком в священных местах».
Вместо того, чтобы быть наказанным, Один взял Сиги с собой в путешествие. Через некоторое время Один привел Сиги в страну, где его ждало множество военных кораблей. Он подарил Сиги эти корабли, а также несколько солдат, чтобы управлять ими. Сиги быстро стал успешным налетчиком и военачальником. Он захватил королевство, известное как Хуналенд, для себя.
Однако не все было хорошо для Сиги. Братья его жены стали завидовать и восстали против него. В последовавшей войне Сиги был убит, а братья захватили его королевство. Некоторое время спустя сын Сиги, Рерир, восстал и отомстил за смерть своего отца.
Рерир стал еще более могущественным королем. Его единственной проблемой было то, что он и его жена, по-видимому, не могли произвести потомство. Они молились богам, прося помощи в зачатии. Боги послали деву желаний в виде вороны, которая уронила волшебное яблоко на колени короля Рерира.
Вскоре после этого королева обнаружила, что беременна. Эта радостная новость была омрачена тем фактом, что Рерир вскоре умер. Беременность королевы оказалась сверхъестественно долгой. В конце концов она поняла, что беременность убьет ее, и приказала вырезать ребенка из ее чрева. Она умерла в процессе, но ребенок выжил. Этого мальчика назвали Вёльсунг.
Из всех детей Вёльсунга самыми сильными были его старшие, мальчик и девочка-близнецы, известные как Сигмунд и Сигню. Однажды Сиггейр, король Гаутланда (часть Швеции), посетил короля Вёльсунга и попросил руки Сигню. Вёльсунг с радостью согласился, но Сигню была не очень довольна; она презирала Сиггейра.
В день свадьбы Сигню в большой зал вошел одноглазый человек в капюшоне (вероятно, Один) и вонзил свой меч в большое дерево. Он заявил, что тот, кто будет достаточно силен, чтобы вытащить меч, получит большой дар, а затем ушел.
Многие из присутствовавших дворян пытались бросить вызов, но все они с треском провалились. Наконец, Сигмунд вышел вперед и легко вытащил меч. Сиггейр предложил Сигмунду состояние в обмен на меч, но молодой принц отказался. Это разгневало Сиггейра, и он поклялся отомстить Сигмунду.
В ту ночь Сиггейр и Сигню заключили брак. На следующий день возмущенная Сигню умоляла отца о разводе, но Вёльсунг с сожалением отказался, опасаясь войны с Сиггейром. В тот же день Сиггейр и Сигню отправились в Гаутланд. Сиггейр пригласил короля и его сыновей навестить его там, и была назначена дата для воссоединения семьи.
По прибытии в Гаутланд Сигню обнаружила, что ее муж планирует устроить засаду на ее семью и вторгнуться в Хуналанд. Она вернулась домой и предупредила свою семью, умоляя их собрать армию и выступить в Гаутланд. Король Вёльсунг согласился и отправил свою армию к берегам Гаутланда.
Последовавшая битва закончилась неудачей для Вёльсунга и его людей. Король Вёльсунг, один из его сыновей и большинство его людей были убиты.
Десять братьев были заключены в тюрьму в ближайшем лесу, привязанные за ноги. Каждую ночь приходила волчица, чтобы убить и съесть одного из них. Сигню послала одного из своих людей, чтобы спасти братьев, но он смог снять с них цепи. Вскоре остался только Сигмунд.
Сигню отправила своего слугу обратно в лес с кувшином меда. Зигмунду было поручено намазать медом его лицо. Когда волчица вернулась, она попыталась слизать мед с его лица, и Зигмунд откусил ей язык. Раненая волчица отпрянула так сильно, что расщепила дерево, к которому был привязан Зигмунд, и он сбежал.
Сигмунд провел следующие десять лет, скрываясь в лесах как свободный человек. В это время у Сигню было несколько сыновей, которые, как она надеялась, помогут ей отомстить Сиггейру. Когда они подросли, она проверила их, чтобы узнать, достаточно ли они храбры, чтобы помочь ей в ее заговоре. Все, кроме одного, Синфьотли, не прошли испытание.
Синфьётли вырос большим и сильным, как и другие мужчины Вёльсунгов. Это неудивительно, так как он был на самом деле результатом кровосмесительной связи между Сигмундом и Сигню. Синфьётли был отправлен в жилище своего отца, чтобы плести заговор против Сиггейра.
Синфьётли и Сигмунд попытались убить Сиггейра во сне, но были пойманы некоторыми другими сыновьями Сиггейра. Они храбро сражались, но вскоре были побеждены и заживо похоронены в большой каменной насыпи.
Сигни тайно пронесла Сигмунду меч, который он когда-то вытащил из дерева, и им двоим удалось сбежать, поджегши при этом большой зал Сиггейра. Разгневанный король стоял в огне, требуя узнать, кто напал на него. Сигмунд ответил: «Я, Сигмунд, и сын моей сестры Синфьётли совершили это дело! Знай, что не все Вёльсунги мертвы!»
Когда Сиггейр был охвачен пламенем, Сигни присоединилась к нему, с радостью погибнув вместе с ним после того, как ее жажда мести была утолена. Затем Сигмунд и его сын вернулись на родину Вёльсунгов, и Сигмунд вернул себе трон. Затем Сигмунд женился на женщине по имени Боргильд и у него было двое сыновей, Хельги и Хамунд.
Будучи молодым человеком, Хельги влюбился в девушку по имени Сигрун. Единственная проблема была в том, что она была обещана соседнему королю по имени Хёдбродд. Хельги сделал единственно разумное дело и собрал большую армию, которую использовал, чтобы напасть на невесту своей возлюбленной.
Последовала жестокая битва, в которой Хельги вышел победителем. После смерти Хёдбродда Хельги забрал его земли себе и женился на Сигрун. На этом он закончил сагу о Вёльсунгах — редкий счастливый конец.
Синфьётли, тем временем, продолжал набеги и грабежи. Во время одного из своих набегов он тоже встретил прекрасную женщину. Она тоже уже была помолвлена, на этот раз с братом Боргхильда. Двое мужчин сразились на дуэли, и Синфьётли победила, убив брата Боргхильда в процессе. Это несколько не понравилось Боргхильду, и она отравила Синфьётли в отместку.
Зигмунд не был особенно рад услышать о том, что его жена убила его сына, и изгнал ее. Боргильд вскоре умерла. Одинокий Зигмунд правил в одиночку много лет, став величайшим королем древности.
Много лет спустя, пожилой Зигмунд встретил и полюбил принцессу по имени Хьордис, которая была дочерью другого короля, Эйлими. Каков отец, таков и сын, оказалось, что у Хьордис был другой жених, Лингви.
Принцессе разрешили выбрать, за кого выйти замуж, и она выбрала Сигмунда. Король Лингви оказался неудачником и напал на Сигмунда и его армию. На этот раз судьба отвернулась от Сигмунда. В последовавшем сражении многие люди Сигмунда были убиты, Сигмунд был смертельно ранен, а его магический меч был сломан.
В ту ночь Сигмунд скончался. Своими предсмертными словами он завещал свой сломанный меч своему нерожденному сыну Сигурду. Затем Хордис сбежала в лес, где ее нашли люди еще одного короля, короля Альфа. Услышав историю молодой королевы, Альф сжалился, поклявшись жениться на ней и воспитать сына Сигмунда как своего собственного.
Регин убедил Сигурда, что лучший способ проявить себя — это отправиться на охоту за Фафниром и забрать украденное сокровище себе. Сигурд согласился, но заявил, что прежде чем сделать это, он должен отправиться и отомстить убийцам Сигмунда. Он отплыл в королевство Хундинга и устроил буйство. В жестокой битве он убил короля Люнгви и его людей перекованным мечом своего отца, Грамом.
атем Сигурд отправился на территорию Фафнира. С помощью Одина он убил свирепого дракона и забрал его сокровища. Однако оказалось, что Регинн использовал Сигурда, и Сигурд был вынужден убить Регина, прежде чем его наставник успел предать его.
Возвращаясь домой с новообретенным богатством, Сигурд встретил воительницу по имени Брюнхильд . Они быстро влюбились и поклялись пожениться. За этим последовала трагическая история любви.
И Брюнхильда, и Сигурд были обмануты, чтобы жениться на других людях с помощью магических зелий, которые вызывали избирательную амнезию и различные случаи изменения формы. Сигурда обманом заставили жениться на женщине по имени Гудрун, в то время как Брюнхильду обманом заставили выйти замуж за мужчину по имени Гуннар, и родились разные дети.
В конце концов Брюнхильд обнаружила, что ее обманом заставили выйти замуж за Гуннара, и запустила цепочку событий, которая закончилась тем, что Сигурда убили во сне. Затем скорбящая Брюнхильд заколола себя. Сигурд и Брюнхильд наконец воссоединились на погребальном костре.
Сага о Вёльсунгах заканчивается тем, что дети Сигурда и Брюнхильды сражаются за сокровища Фафнира. Они разделились на две семьи: Вёльсунги (семья Сигурда) и Гьюкунги (семья Гудрун), которые, как говорят, были величайшими людьми древности. Семьи сражались на протяжении нескольких поколений, и Один устраивал им различные испытания, пока практически никто не остался стоять.
Сага о Вёльсунгах продолжала влиять на повествование на протяжении столетий. Великий автор Дж. Р. Р. Толкин даже упоминал ее как одно из своих вдохновений. Но сага была не просто забавной историей, она несла в себе важное послание.
Сигурд, возможно, был величайшим из легендарных героев Севера , но его величайшая победа обернулась его гибелью. Сага выступает в качестве предостережения против жадности. Сокровища Фафнира и войны, которые они разожгли, в конечном итоге становятся гибелью почти для всех.
Некоторые из историй отражают реальные события, произошедшие в Центральной Европе в период Великого переселения народов , последовавший за падением Западной Римской империи и последующими переселениями. Охвачены такие события, как разрушение королевства Бургундии гуннами в пятом веке нашей эры. Элементы мифологии также проникают в сагу, но в центре внимания всегда находятся герои-люди, что делает персонажей узнаваемыми даже сегодня.
🐉 Ранние предки Вёльсунгов
История «Саги о Вёльсунгах» начинается с Сиги, первого в роду Вёльсунгов и, предположительно, одного из сыновей Одина. Однажды Сиги отправился на охоту с рабом по имени Бреди, который был собственностью великана -ётуна по имени Скади. Пара охотилась весь день и всю ночь, и к концу похода стало очевидно, что Бреди был лучшим охотником.Сиги был очень оскорблен тем, что его превзошел раб, и убил Бреди, спрятав его тело в сугробе. Вернувшись из путешествия, Сиги объяснил Скади, что его раб сбежал. Однако Скади сомневался, зная, что его раб был верен. Он отправился с несколькими своими людьми и вскоре нашел тело бедного Бреди. Он объявил Сиги убийцей и сделал его преступником, или «волком в священных местах».
Вместо того, чтобы быть наказанным, Один взял Сиги с собой в путешествие. Через некоторое время Один привел Сиги в страну, где его ждало множество военных кораблей. Он подарил Сиги эти корабли, а также несколько солдат, чтобы управлять ими. Сиги быстро стал успешным налетчиком и военачальником. Он захватил королевство, известное как Хуналенд, для себя.
Однако не все было хорошо для Сиги. Братья его жены стали завидовать и восстали против него. В последовавшей войне Сиги был убит, а братья захватили его королевство. Некоторое время спустя сын Сиги, Рерир, восстал и отомстил за смерть своего отца.
Рерир стал еще более могущественным королем. Его единственной проблемой было то, что он и его жена, по-видимому, не могли произвести потомство. Они молились богам, прося помощи в зачатии. Боги послали деву желаний в виде вороны, которая уронила волшебное яблоко на колени короля Рерира.
Вскоре после этого королева обнаружила, что беременна. Эта радостная новость была омрачена тем фактом, что Рерир вскоре умер. Беременность королевы оказалась сверхъестественно долгой. В конце концов она поняла, что беременность убьет ее, и приказала вырезать ребенка из ее чрева. Она умерла в процессе, но ребенок выжил. Этого мальчика назвали Вёльсунг.
🐉 Король Вёльсунг
Этот мальчик стал королем Хунланда и женился на Хльёд, дочери ётуна и посланника, который подарил Рериру яблоко. У нового короля и королевы было десять сыновей и одна дочь. У короля Вёльсунга был величественный дворец, включая большой зал, построенный вокруг легендарного дерева, известного как Барнстоккер.Из всех детей Вёльсунга самыми сильными были его старшие, мальчик и девочка-близнецы, известные как Сигмунд и Сигню. Однажды Сиггейр, король Гаутланда (часть Швеции), посетил короля Вёльсунга и попросил руки Сигню. Вёльсунг с радостью согласился, но Сигню была не очень довольна; она презирала Сиггейра.
В день свадьбы Сигню в большой зал вошел одноглазый человек в капюшоне (вероятно, Один) и вонзил свой меч в большое дерево. Он заявил, что тот, кто будет достаточно силен, чтобы вытащить меч, получит большой дар, а затем ушел.
 |
Старик (Один) вставляет меч в дерево Барнстоккр |
Многие из присутствовавших дворян пытались бросить вызов, но все они с треском провалились. Наконец, Сигмунд вышел вперед и легко вытащил меч. Сиггейр предложил Сигмунду состояние в обмен на меч, но молодой принц отказался. Это разгневало Сиггейра, и он поклялся отомстить Сигмунду.
В ту ночь Сиггейр и Сигню заключили брак. На следующий день возмущенная Сигню умоляла отца о разводе, но Вёльсунг с сожалением отказался, опасаясь войны с Сиггейром. В тот же день Сиггейр и Сигню отправились в Гаутланд. Сиггейр пригласил короля и его сыновей навестить его там, и была назначена дата для воссоединения семьи.
По прибытии в Гаутланд Сигню обнаружила, что ее муж планирует устроить засаду на ее семью и вторгнуться в Хуналанд. Она вернулась домой и предупредила свою семью, умоляя их собрать армию и выступить в Гаутланд. Король Вёльсунг согласился и отправил свою армию к берегам Гаутланда.
Последовавшая битва закончилась неудачей для Вёльсунга и его людей. Король Вёльсунг, один из его сыновей и большинство его людей были убиты.
🐉 Война с Сиггейром
Король Сиггейр планировал казнить оставшихся людей Вёльсунга, но Сигню умоляла мужа пощадить их. Она предложила вместо этого заключить их в тюрьму, чтобы она могла спасти как можно больше людей. Жестокий Сиггейр согласился, с радостью заставив молодых людей страдать как можно больше, прежде чем в конечном итоге убить их.Десять братьев были заключены в тюрьму в ближайшем лесу, привязанные за ноги. Каждую ночь приходила волчица, чтобы убить и съесть одного из них. Сигню послала одного из своих людей, чтобы спасти братьев, но он смог снять с них цепи. Вскоре остался только Сигмунд.
Сигню отправила своего слугу обратно в лес с кувшином меда. Зигмунду было поручено намазать медом его лицо. Когда волчица вернулась, она попыталась слизать мед с его лица, и Зигмунд откусил ей язык. Раненая волчица отпрянула так сильно, что расщепила дерево, к которому был привязан Зигмунд, и он сбежал.
 |
В древней норвежской саге о Вёльсунгах Сигмунд использовал свою сообразительность, чтобы сбежать от волчицы, державшей его в заложниках для короля Сиггейра, иллюстрация 1917 года. |
Сигмунд провел следующие десять лет, скрываясь в лесах как свободный человек. В это время у Сигню было несколько сыновей, которые, как она надеялась, помогут ей отомстить Сиггейру. Когда они подросли, она проверила их, чтобы узнать, достаточно ли они храбры, чтобы помочь ей в ее заговоре. Все, кроме одного, Синфьотли, не прошли испытание.
Синфьётли вырос большим и сильным, как и другие мужчины Вёльсунгов. Это неудивительно, так как он был на самом деле результатом кровосмесительной связи между Сигмундом и Сигню. Синфьётли был отправлен в жилище своего отца, чтобы плести заговор против Сиггейра.
Синфьётли и Сигмунд попытались убить Сиггейра во сне, но были пойманы некоторыми другими сыновьями Сиггейра. Они храбро сражались, но вскоре были побеждены и заживо похоронены в большой каменной насыпи.
Сигни тайно пронесла Сигмунду меч, который он когда-то вытащил из дерева, и им двоим удалось сбежать, поджегши при этом большой зал Сиггейра. Разгневанный король стоял в огне, требуя узнать, кто напал на него. Сигмунд ответил: «Я, Сигмунд, и сын моей сестры Синфьётли совершили это дело! Знай, что не все Вёльсунги мертвы!»
 |
Зигмунд держит свой новообретенный меч Нотунг, |
Когда Сиггейр был охвачен пламенем, Сигни присоединилась к нему, с радостью погибнув вместе с ним после того, как ее жажда мести была утолена. Затем Сигмунд и его сын вернулись на родину Вёльсунгов, и Сигмунд вернул себе трон. Затем Сигмунд женился на женщине по имени Боргильд и у него было двое сыновей, Хельги и Хамунд.
Будучи молодым человеком, Хельги влюбился в девушку по имени Сигрун. Единственная проблема была в том, что она была обещана соседнему королю по имени Хёдбродд. Хельги сделал единственно разумное дело и собрал большую армию, которую использовал, чтобы напасть на невесту своей возлюбленной.
Последовала жестокая битва, в которой Хельги вышел победителем. После смерти Хёдбродда Хельги забрал его земли себе и женился на Сигрун. На этом он закончил сагу о Вёльсунгах — редкий счастливый конец.
Синфьётли, тем временем, продолжал набеги и грабежи. Во время одного из своих набегов он тоже встретил прекрасную женщину. Она тоже уже была помолвлена, на этот раз с братом Боргхильда. Двое мужчин сразились на дуэли, и Синфьётли победила, убив брата Боргхильда в процессе. Это несколько не понравилось Боргхильду, и она отравила Синфьётли в отместку.
 |
| Один с телом Синфьётли. Иллюстрация из «Мудреца Вёльсунгов» в шведском издании «Старшей Эдды» Фредрика Зандера 1893 года |
Зигмунд не был особенно рад услышать о том, что его жена убила его сына, и изгнал ее. Боргильд вскоре умерла. Одинокий Зигмунд правил в одиночку много лет, став величайшим королем древности.
Много лет спустя, пожилой Зигмунд встретил и полюбил принцессу по имени Хьордис, которая была дочерью другого короля, Эйлими. Каков отец, таков и сын, оказалось, что у Хьордис был другой жених, Лингви.
Принцессе разрешили выбрать, за кого выйти замуж, и она выбрала Сигмунда. Король Лингви оказался неудачником и напал на Сигмунда и его армию. На этот раз судьба отвернулась от Сигмунда. В последовавшем сражении многие люди Сигмунда были убиты, Сигмунд был смертельно ранен, а его магический меч был сломан.
В ту ночь Сигмунд скончался. Своими предсмертными словами он завещал свой сломанный меч своему нерожденному сыну Сигурду. Затем Хордис сбежала в лес, где ее нашли люди еще одного короля, короля Альфа. Услышав историю молодой королевы, Альф сжалился, поклявшись жениться на ней и воспитать сына Сигмунда как своего собственного.
🐉 Сигурд и его приемная семья
Согласно норвежской традиции, Сигурда воспитывал наставник по имени Регинн. Под бдительным присмотром Регина Сигурд превратился в героя легенд. Однажды Регинн рассказал Сигурду историю о его братьях Отре и Фафнире . Оказалось, что когда они были моложе, Фафнир убил отца Регина, украл его сокровища и превратился в дракона.Регин убедил Сигурда, что лучший способ проявить себя — это отправиться на охоту за Фафниром и забрать украденное сокровище себе. Сигурд согласился, но заявил, что прежде чем сделать это, он должен отправиться и отомстить убийцам Сигмунда. Он отплыл в королевство Хундинга и устроил буйство. В жестокой битве он убил короля Люнгви и его людей перекованным мечом своего отца, Грамом.
 |
Зигфрид отправляется в кузницу Регина, чтобы получить меч, который будет использован для усмирения дракона Фафнира, 1880 г. |
атем Сигурд отправился на территорию Фафнира. С помощью Одина он убил свирепого дракона и забрал его сокровища. Однако оказалось, что Регинн использовал Сигурда, и Сигурд был вынужден убить Регина, прежде чем его наставник успел предать его.
 |
Герой «Саги о Вёльсунгах» Сигурд (Зигфрид), пробующий кровь Фафнира, на дверных панелях деревянной церкви в Хюлестаде, ныне находящейся в Историческом музее в Осло, Норвегия. |
Возвращаясь домой с новообретенным богатством, Сигурд встретил воительницу по имени Брюнхильд . Они быстро влюбились и поклялись пожениться. За этим последовала трагическая история любви.
И Брюнхильда, и Сигурд были обмануты, чтобы жениться на других людях с помощью магических зелий, которые вызывали избирательную амнезию и различные случаи изменения формы. Сигурда обманом заставили жениться на женщине по имени Гудрун, в то время как Брюнхильду обманом заставили выйти замуж за мужчину по имени Гуннар, и родились разные дети.
В конце концов Брюнхильд обнаружила, что ее обманом заставили выйти замуж за Гуннара, и запустила цепочку событий, которая закончилась тем, что Сигурда убили во сне. Затем скорбящая Брюнхильд заколола себя. Сигурд и Брюнхильд наконец воссоединились на погребальном костре.
Сага о Вёльсунгах заканчивается тем, что дети Сигурда и Брюнхильды сражаются за сокровища Фафнира. Они разделились на две семьи: Вёльсунги (семья Сигурда) и Гьюкунги (семья Гудрун), которые, как говорят, были величайшими людьми древности. Семьи сражались на протяжении нескольких поколений, и Один устраивал им различные испытания, пока практически никто не остался стоять.
 |
Трагическая история любви из саги о Вёльсунгах: |
🐉 Заключение
Легко понять, почему сага о Вёльсунгах была так популярна, и почему сегодня она является самой запоминающейся из всех древнескандинавских саг. В ней есть все, что можно желать от истории: магические существа, кровь, месть и трагический финал. 🐉 Изучение скандинавской мифологии:
Сага о Вёльсунгах
Сага о Вёльсунгах продолжала влиять на повествование на протяжении столетий. Великий автор Дж. Р. Р. Толкин даже упоминал ее как одно из своих вдохновений. Но сага была не просто забавной историей, она несла в себе важное послание.
Сигурд, возможно, был величайшим из легендарных героев Севера , но его величайшая победа обернулась его гибелью. Сага выступает в качестве предостережения против жадности. Сокровища Фафнира и войны, которые они разожгли, в конечном итоге становятся гибелью почти для всех.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Robbie Mitchell,
«The Saga of the Völsungs: Epic Story of the Greatest Norse Heroes»