 |
Древний Египет |
Изучение иероглифических текстов египтологами показало, что древние египтяне, вероятно, понимали небесное происхождение богатых железом метеоритов.
 |
Тексты покрывают стены пирамид царя Униса (показано здесь) и других членов королевской семьи на территории Саккары. (Фото: Victoria Almansa-Villatoro) |
«[ФАРАОН] УНИС ХВАТАЕТ небо
и раскалывает его железо».
Это предложение, начертанное иероглифами на пирамиде возрастом 4400 лет, свидетельствует о том, что древние египтяне понимали внеземное происхождение богатых железом метеоритов — за тысячи лет до того, как европейские ученые пришли к такому же выводу.
За пределами фольклора эти знания умерли вместе с древним миром вместе с соответствующими мифами, языками, системами письменности и ритуалами. Лишь в конце XVIII века в интеллектуальных кругах Европы вновь робко выдвинулась идея о том, что метеориты прилетели с неба .
Когда дело доходит до истории науки, особенно астрономии, древние египтяне не получили того признания, которого они заслуживают. В отличие от вавилонян и греков, египтяне на протяжении большей части своей истории не использовали математические модели для предсказания астрономических явлений. Их знания о метеоритном железе не были зафиксированы в описательной, линейной манере научных книг. Скорее, оно было встроено в метафоры и ритуалы.
Как египтолог, я потратила годы, пытаясь использовать силу древних символов, особенно тех, которые используются в иероглифическом письме, чтобы раскрыть знания и верования древних жителей Нила. Благодаря этой работе я отказался от своих современных предубеждений о науке, чтобы понять, восстановить и оценить египетские научные достижения.
Недавно, анализируя иероглифы в древнем сборнике ритуалов, известном как «Тексты пирамид», я узнала, что египтяне давно открыли важный факт о железе: оно может происходить из метеоритов.
И все же железные предметы появляются гораздо раньше, чем в Египте. Фактически, самые старые обнаруженные железные предметы в мире — это маленькие бусы, которые были найдены в захоронении в Герце, деревне на севере Египта, которой около 5300 лет. В Египте были найдены и другие железные предметы дожелезного века, в том числе амулет в 4000-летней гробнице царицы Ашьет в Дейр-эль-Бахари и лезвие кинжала в гробнице фараона Тутанхамона.
По сравнению с плавленым железом метеоритное железо обычно имеет более крупные минеральные кристаллы и повышенное содержание других элементов, таких как никель и кобальт. Исследования последнего десятилетия, анализирующие эти особенности, подтвердили, что древние египтяне, вероятно, использовали это железо с неба для изготовления бус Герзе , кинжала Тутанхамона и других погребальных предметов.
Но знали ли древние, что железные предметы, которые они использовали в погребальных ритуалах, пришли из космоса?
Узнав об этом, я вспомнила египетское слово второго тысячелетия до нашей эры, обозначающее «железо»: bjA n pt («железо неба»). Я задавался вопросом, знали ли и шумеры, и египтяне, что железо можно найти в метеоритах.
Более того, шумерские слова предшествовали египетским на несколько столетий. Означало ли это, что знания возникли в Месопотамии и распространились в Египет?
Продолжая расследование, я узнала, что древние египтяне, должно быть, открыли небесное железо независимо, более чем за 1000 лет до самого раннего свидетельства о bjA n pt. Примерно в то же время, что и шумеры, египтяне сочиняли ритуальные декламации о небе и железе (бджа) в нем.
Самые ранние известные египетские упоминания о железе в связи со звездами, метеороидами и небом происходят из «Текстов пирамид», собрания надписей, вырезанных на внутренних стенах пирамид, в которых когда-то находились тела египетских царей и цариц пятой-восьмой династий. правил около 4400–4100 лет назад. Тексты пирамид, охватывающие разные устные и письменные стили, вероятно, представляли собой погребальные литургии, которые священники произносили, чтобы помочь умершим царственным особам достичь загробной жизни в небе.
Тексты пирамид дают представление о египетском понимании Вселенной. Надписи представляют небо как железную чашу с водой, куски которой могут упасть на Землю в виде метеоритов или дождя. Но эту сцену нелегко уловить при поверхностном чтении текстов, особенно в переводе. Оно заключено в метафорах и распределено по нескольким несвязанным между собой отрывкам.
Чтобы решить эту загадку, мне пришлось расшифровать метафоры и связать отрывки.
Система письма предоставила некоторые ключи. Египетские иероглифы обозначают звуки (подобно алфавитной системе), идеи (например, план дома может означать «дом») и классификационные поля (один и тот же план дома в конце слова может обозначать, что слово относится к тип здания). Иероглифы придают тексту оттенок знаковости, который теряется в современных переводах.
В «Текстах пирамид» слово «железо» написано иероглифом, который представляет собой полусферический сосуд с водой — так египтяне воспринимали небо. Железо и небо в текстах взаимозаменяемы, поэтому в отрывках описываются мертвецы, плывущие на железе, и король, которому нужно сломать железный барьер, чтобы достичь неба.
Более широкие знания египетской религии также помогли мне разобраться в текстах. Например, богиня Нут олицетворяла небо. Древние египтяне верили, что умерший царь воскреснет, вернувшись в первозданные амниотические воды чрева Нут. Таким образом, тот же знак, что и для железа, использовался в качестве классификатора слов «матка» и «ну».
То, что на первый взгляд можно было бы отбросить как случайные, неуместные ассоциации «ненаучных» умов, описывающих металлы, женщин и воду, оказывается побочным продуктом научно правильной интерпретации происхождения метеоритного железа. В Египте, 4400 лет назад, слово «железо» могло означать просто небо, потому что египтяне знали, что железо было частью неба.
Европейские ученые эпохи Просвещения отрицали легенды о внеземных метеоритах и утверждали, что загадочные «громовые камни» исходили из вулканов или ударов молний. Однако сообщения о падении метеоритов и их ударах местными жителями известны еще со времен Средневековья. Как и древние египтяне, эти неученые, вероятно, догадались о происхождении метеоритов.
Знания сохраняются веками или даже тысячелетиями без научных текстов. В Древнем Египте оно было включено в метафоры, истории и ритуалы, которые можно было легко запомнить.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Victoria Almansa-Villatoro*,
«What Ancient Egyptians Knew About Meteorites—Long Before Modern Astronomers» (ESSAY)
* Виктория Альманса-Виллаторо (Victoria Almansa-Villatoro) — египтолог, специализирующийся на древних текстах и использовании языка для инкапсуляции и выражения динамики власти и подразумеваемых знаний. Она получила докторскую степень в Университета Брауна в 2022 году и в том же году была избрана младшим научным сотрудником Гарвардского общества научных сотрудников (2022–2025).
Некоторые из тем, по которым она опубликовала, включают раскрытие того, как древние египтяне использовали убеждение, не используя авторитет, и раскрытие знаковых метафор в иероглифах.
Альманса-Виллаторо работает с археологическим проектом Исследовательской ассоциации Древнего Египта в Гизе (Египет) в качестве эксперта по тюленям и с Археологической экспедицией Нури в царском некрополе и пирамиде Нури (Судан) в качестве помощника директора.
Альманса-Виллаторо также является помощником редактора «Журнала древнеегипетских взаимосвязей»
.
За пределами фольклора эти знания умерли вместе с древним миром вместе с соответствующими мифами, языками, системами письменности и ритуалами. Лишь в конце XVIII века в интеллектуальных кругах Европы вновь робко выдвинулась идея о том, что метеориты прилетели с неба .
Когда дело доходит до истории науки, особенно астрономии, древние египтяне не получили того признания, которого они заслуживают. В отличие от вавилонян и греков, египтяне на протяжении большей части своей истории не использовали математические модели для предсказания астрономических явлений. Их знания о метеоритном железе не были зафиксированы в описательной, линейной манере научных книг. Скорее, оно было встроено в метафоры и ритуалы.
Как египтолог, я потратила годы, пытаясь использовать силу древних символов, особенно тех, которые используются в иероглифическом письме, чтобы раскрыть знания и верования древних жителей Нила. Благодаря этой работе я отказался от своих современных предубеждений о науке, чтобы понять, восстановить и оценить египетские научные достижения.
Недавно, анализируя иероглифы в древнем сборнике ритуалов, известном как «Тексты пирамид», я узнала, что египтяне давно открыли важный факт о железе: оно может происходить из метеоритов.
➡️ ПОНИМАНИЕ ЖЕЛЕЗА
Многие ученые сказали бы, что железный век начался около 3300 лет назад в Анатолии, где хетты изобрели метод извлечения металлического железа из земных рудных минералов, таких как гематит. Этот процесс плавки требует создания и контроля температуры выше 2300 градусов по Фаренгейту. Хотя железные руды были обычным явлением в египетских пустынях, древние египтяне, вероятно, освоили выплавку железа только 2600 лет назад — примерно на 700 лет позже хеттов и других обществ на севере.И все же железные предметы появляются гораздо раньше, чем в Египте. Фактически, самые старые обнаруженные железные предметы в мире — это маленькие бусы, которые были найдены в захоронении в Герце, деревне на севере Египта, которой около 5300 лет. В Египте были найдены и другие железные предметы дожелезного века, в том числе амулет в 4000-летней гробнице царицы Ашьет в Дейр-эль-Бахари и лезвие кинжала в гробнице фараона Тутанхамона.
Метеоритный кинжал Тутанхамона,
1323 г. до н. э.
➡️ МЕТЕОРИТЫ
Современная наука учит нас , что железо существует в металлической форме в ядре астероидов. Небольшие фрагменты этих каменистых объектов иногда достигают Земли в виде неповрежденных, богатых железом метеоритов.По сравнению с плавленым железом метеоритное железо обычно имеет более крупные минеральные кристаллы и повышенное содержание других элементов, таких как никель и кобальт. Исследования последнего десятилетия, анализирующие эти особенности, подтвердили, что древние египтяне, вероятно, использовали это железо с неба для изготовления бус Герзе , кинжала Тутанхамона и других погребальных предметов.
Но знали ли древние, что железные предметы, которые они использовали в погребальных ритуалах, пришли из космоса?
➡️ ВСЕЛЕННАЯ В ИЕРОГЛИФАХ
Впервые я заинтересовалась знаниями древних египтян о железе, изучая тексты другого общества прошлого. В рамках своей докторской диссертации я также изучал шумерский язык, на котором впервые говорили около 5000 лет назад в Месопотамии. Для описания того, как шумеры писали слово «железо», были предложены три лексемы, или комбинации знаков. Все три варианта содержат знак неба.Узнав об этом, я вспомнила египетское слово второго тысячелетия до нашей эры, обозначающее «железо»: bjA n pt («железо неба»). Я задавался вопросом, знали ли и шумеры, и египтяне, что железо можно найти в метеоритах.
Более того, шумерские слова предшествовали египетским на несколько столетий. Означало ли это, что знания возникли в Месопотамии и распространились в Египет?
Продолжая расследование, я узнала, что древние египтяне, должно быть, открыли небесное железо независимо, более чем за 1000 лет до самого раннего свидетельства о bjA n pt. Примерно в то же время, что и шумеры, египтяне сочиняли ритуальные декламации о небе и железе (бджа) в нем.
 |
Victoria Almansa-Villatoro рассматривает отрывок |
Самые ранние известные египетские упоминания о железе в связи со звездами, метеороидами и небом происходят из «Текстов пирамид», собрания надписей, вырезанных на внутренних стенах пирамид, в которых когда-то находились тела египетских царей и цариц пятой-восьмой династий. правил около 4400–4100 лет назад. Тексты пирамид, охватывающие разные устные и письменные стили, вероятно, представляли собой погребальные литургии, которые священники произносили, чтобы помочь умершим царственным особам достичь загробной жизни в небе.
Тексты пирамид дают представление о египетском понимании Вселенной. Надписи представляют небо как железную чашу с водой, куски которой могут упасть на Землю в виде метеоритов или дождя. Но эту сцену нелегко уловить при поверхностном чтении текстов, особенно в переводе. Оно заключено в метафорах и распределено по нескольким несвязанным между собой отрывкам.
Чтобы решить эту загадку, мне пришлось расшифровать метафоры и связать отрывки.
Система письма предоставила некоторые ключи. Египетские иероглифы обозначают звуки (подобно алфавитной системе), идеи (например, план дома может означать «дом») и классификационные поля (один и тот же план дома в конце слова может обозначать, что слово относится к тип здания). Иероглифы придают тексту оттенок знаковости, который теряется в современных переводах.
В «Текстах пирамид» слово «железо» написано иероглифом, который представляет собой полусферический сосуд с водой — так египтяне воспринимали небо. Железо и небо в текстах взаимозаменяемы, поэтому в отрывках описываются мертвецы, плывущие на железе, и король, которому нужно сломать железный барьер, чтобы достичь неба.
Более широкие знания египетской религии также помогли мне разобраться в текстах. Например, богиня Нут олицетворяла небо. Древние египтяне верили, что умерший царь воскреснет, вернувшись в первозданные амниотические воды чрева Нут. Таким образом, тот же знак, что и для железа, использовался в качестве классификатора слов «матка» и «ну».
 |
Изображенная на потолке храма богиня Нут |
То, что на первый взгляд можно было бы отбросить как случайные, неуместные ассоциации «ненаучных» умов, описывающих металлы, женщин и воду, оказывается побочным продуктом научно правильной интерпретации происхождения метеоритного железа. В Египте, 4400 лет назад, слово «железо» могло означать просто небо, потому что египтяне знали, что железо было частью неба.
➡️ ЖЕЛЕЗО С НЕБА
Некоторые ученые обоснованно отвергают возможность существования этих древних знаний, поскольку падение метеорита на Землю остается редким явлением, которое можно наблюдать. Насколько вероятно, что кто-то увидел падение метеорита на Землю, нашел образовавшийся кратер и добыл из него металл? Как можно было бы установить метеоритное происхождение железа без физического или химического анализа?Европейские ученые эпохи Просвещения отрицали легенды о внеземных метеоритах и утверждали, что загадочные «громовые камни» исходили из вулканов или ударов молний. Однако сообщения о падении метеоритов и их ударах местными жителями известны еще со времен Средневековья. Как и древние египтяне, эти неученые, вероятно, догадались о происхождении метеоритов.
Знания сохраняются веками или даже тысячелетиями без научных текстов. В Древнем Египте оно было включено в метафоры, истории и ритуалы, которые можно было легко запомнить.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Victoria Almansa-Villatoro*,
«What Ancient Egyptians Knew About Meteorites—Long Before Modern Astronomers» (ESSAY)
* Виктория Альманса-Виллаторо (Victoria Almansa-Villatoro) — египтолог, специализирующийся на древних текстах и использовании языка для инкапсуляции и выражения динамики власти и подразумеваемых знаний. Она получила докторскую степень в Университета Брауна в 2022 году и в том же году была избрана младшим научным сотрудником Гарвардского общества научных сотрудников (2022–2025).
Некоторые из тем, по которым она опубликовала, включают раскрытие того, как древние египтяне использовали убеждение, не используя авторитет, и раскрытие знаковых метафор в иероглифах.
Альманса-Виллаторо работает с археологическим проектом Исследовательской ассоциации Древнего Египта в Гизе (Египет) в качестве эксперта по тюленям и с Археологической экспедицией Нури в царском некрополе и пирамиде Нури (Судан) в качестве помощника директора.
Альманса-Виллаторо также является помощником редактора «Журнала древнеегипетских взаимосвязей»
(Примеч. Louiza Smith)